1
00:00:01,067 --> 00:00:04,264
Iedereen had het kunnen besluipen
trap, klopte op de deur.

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,738
Toen Jerome de deur opende, schoten ze hem neer
en ging meteen weer naar beneden.

3
00:00:07,807 --> 00:00:11,299
Ten tijde van de misdaad zei u dat u dat was
voerden de watertanktruc uit.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,505
Dat ben je niet echt
in die kubus, toch?

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,344
Waar was ik gisteravond
toen Jesse Jerome het kreeg?

6
00:00:16,416 --> 00:00:17,542
Was ik hier

7
00:00:20,620 --> 00:00:21,780
of was ik daar?

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,379
Zie je, wat wij
moet onthouden

9
00:00:23,456 --> 00:00:25,856
is dat meneer Santini
is een meester in illusie.

10
00:00:25,925 --> 00:00:29,691
Je zou de illusie kunnen creëren van
ergens zijn terwijl jij er niet was.

11
00:00:29,763 --> 00:00:31,663
Als je het weet
wat je doet.

12
00:02:36,789 --> 00:02:38,416
Goedemiddag, meneer.
Hoe gaat het, George?

13
00:02:38,491 --> 00:02:39,651
Hé, dat was een hele avond
wij hadden gisteravond.

14
00:02:39,726 --> 00:02:40,784
Ja, niet waar?

15
00:02:40,860 --> 00:02:41,884
Het is goed dat je terug bent.

16
00:02:41,961 --> 00:02:43,428
O, het is geweldig om terug te zijn.

17
00:02:43,496 --> 00:02:46,397
O, meneer Jerome keek
voor u een tijdje terug, meneer.

18
00:02:46,466 --> 00:02:47,524
Hè?

19
00:02:47,700 --> 00:02:49,065
Het leek belangrijk.

20
00:02:49,169 --> 00:02:51,467
Uh-huh. Alles
is belangrijk voor hem.

21
00:02:52,639 --> 00:02:54,129
Zou je mij kunnen doen
een gunst, meneer?

22
00:02:54,207 --> 00:02:55,367
Zeker, noem het maar.

23
00:02:55,441 --> 00:02:57,272
Zou jij hem kunnen maken
verdwijnen?

24
00:02:59,345 --> 00:03:00,869
Vertel hem niet dat ik het zei.

25
00:03:00,947 --> 00:03:02,676
Geloof me, je bent veilig.

26
00:03:03,316 --> 00:03:06,513
Ik zal je wat vertellen.
Op een nacht, George, alleen jij en ik samen,

27
00:03:06,586 --> 00:03:08,520
wij gaan naar buiten
en heb een paar potten.

28
00:03:08,588 --> 00:03:09,885
U bent bezig, meneer.

29
00:03:43,356 --> 00:03:46,291
Santini pakt ze in,
Jesse, maar ik heb meer hulp nodig.

30
00:03:46,359 --> 00:03:49,590
De keuken is jouw verantwoordelijkheid, Harry.
Doe wat je wilt.

31
00:03:49,662 --> 00:03:52,096
Natuurlijk is het mijn verantwoordelijkheid,
maar goede hulp is moeilijk te vinden.

32
00:03:52,165 --> 00:03:54,190
Harry, Harry.
Val mij niet lastig met trivialiteiten.

33
00:03:54,267 --> 00:03:56,428
Los uw problemen op
en laat mij met rust.

34
00:03:59,339 --> 00:04:00,397
Santini.

35
00:04:00,573 --> 00:04:02,006
Het is goed dat je terug bent.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,167
Harry. Goed om terug te zijn.

37
00:04:03,243 --> 00:04:06,269
Harry, wees een goede kerel, hou je mond
de deur als je naar buiten gaat.

38
00:04:09,515 --> 00:04:11,540
zei George
je wilde mij zien.

39
00:04:11,751 --> 00:04:14,049
Neem een ​​garnaal. Magnifiek.

40
00:04:14,821 --> 00:04:18,222
Vanuit een speciale bodem voor de kust van Yucatán.
Ik heb ze ingevlogen.

41
00:04:18,591 --> 00:04:19,785
Dank je, nee.

42
00:04:19,859 --> 00:04:21,190
Vertel mij, Santini,

43
00:04:21,561 --> 00:04:24,530
vorige maand, vóór jou
vertrokken naar New York,

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,059
dat deed je niet toevallig
inbreken in dit kantoor

45
00:04:28,201 --> 00:04:29,759
en zoeken
via mijn effecten?

46
00:04:29,836 --> 00:04:32,236
Wat een domme vraag.
Natuurlijk deed ik dat.

47
00:04:33,139 --> 00:04:36,540
En ik heb je René, je Picasso en... gestolen
Ik heb een mooie prijs gekregen voor je Rubens.

48
00:04:36,609 --> 00:04:38,008
Je weet dat ik dat niet deed.

49
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
Ik dacht van niet.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,178
Het was verschrikkelijk van mij
zelfs om het te suggereren.

51
00:04:43,816 --> 00:04:44,874
Bedankt.

52
00:04:46,519 --> 00:04:48,180
Over New York gesproken,

53
00:04:48,621 --> 00:04:51,181
Ik neem aan dat dit ook

54
00:04:53,192 --> 00:04:54,716
is een soort grap.

55
00:04:55,361 --> 00:04:57,226
$ 5.000 is nauwelijks een grap.

56
00:04:57,397 --> 00:04:59,058
Kom, kom, lieve vriend.

57
00:04:59,132 --> 00:05:01,692
Ik ben geassimileerd
de beginselen van de rekenkunde.

58
00:05:01,834 --> 00:05:04,530
Je oostelijke tour is geslaagd
100.000 dollar, waarvan 50%...

59
00:05:04,604 --> 00:05:07,437
5% daarvan is $ 5.000.

60
00:05:07,507 --> 00:05:09,475
5%?
Mmm-hmm.

61
00:05:09,676 --> 00:05:11,303
Nee, nee, beste man.

62
00:05:11,711 --> 00:05:13,702
We hebben dit al eerder besproken.

63
00:05:13,780 --> 00:05:15,042
Jeroen,

64
00:05:15,848 --> 00:05:17,748
Ik verveel me
terwijl jij mij bloedt.

65
00:05:19,419 --> 00:05:22,582
Ik ben bang dat we het zullen moeten maken
een verandering in onze kleine regeling.

66
00:05:22,655 --> 00:05:24,179
Er zijn geen wijzigingen.

67
00:05:25,024 --> 00:05:26,616
Sergeant Mueller...

68
00:05:27,193 --> 00:05:30,856
Je ziet hoe de vermelding daarvan
naam maakt je volkomen hulpeloos.

69
00:05:30,930 --> 00:05:32,363
Je vergeet het steeds

70
00:05:32,432 --> 00:05:34,457
dat ik weet wie je bent

71
00:05:34,867 --> 00:05:36,528
en waar je vandaan kwam.

72
00:05:36,602 --> 00:05:38,502
Ik was 21. Ik was nog maar een jongen.

73
00:05:38,604 --> 00:05:41,767
Niemand bij de SS
was nog maar een jongen, Mueller.

74
00:05:42,442 --> 00:05:44,637
Niemand in de kampen
was nog maar een jongen.

75
00:05:45,211 --> 00:05:47,441
Tenzij hij dat was
in de oven wordt gebracht.

76
00:05:47,513 --> 00:05:49,208
Begrijp mij niet verkeerd.

77
00:05:49,782 --> 00:05:51,010
Als je mij duwt,

78
00:05:51,084 --> 00:05:54,747
Ik zal het de kranten vertellen, de
Immigratiedienst de Israëliërs...

79
00:05:54,821 --> 00:05:57,881
Ja, de Israëliërs. Oh, hoe zouden ze dat doen
houden ervan om je in handen te krijgen.

80
00:05:57,957 --> 00:05:59,288
Ik denk van niet.

81
00:05:59,892 --> 00:06:01,587
Ik ben veel te waardevol voor je.

82
00:06:01,661 --> 00:06:03,458
Noem jij dat waarde?
Mmm-hmm.

83
00:06:03,529 --> 00:06:07,158
Ik zou er veel beter aan doen je gelijk te geven
Nu ik nog de kans heb,

84
00:06:07,233 --> 00:06:10,134
voordat je hier weer inbreekt,
Ik probeer de brief van de oude man te vinden.

85
00:06:10,203 --> 00:06:12,296
En ontken niet
dat jij het was.

86
00:06:13,072 --> 00:06:15,006
Jeroen,
jij bent echt een dier.

87
00:06:15,074 --> 00:06:16,302
Je hebt geluk.

88
00:06:17,043 --> 00:06:18,408
Ik ben een zakenman.

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,847
Toen die oude man
herkende je vorig jaar,

90
00:06:22,315 --> 00:06:24,715
heb ik je het geld niet gegeven?
om hem stil te houden?

91
00:06:24,784 --> 00:06:26,479
Dat was een goede zaak.

92
00:06:26,652 --> 00:06:30,315
En toen hij stierf, besefte ik het
dat ik de enige was die het wist,

93
00:06:30,390 --> 00:06:33,018
Nou ja, dat was het
zeer goede zaken ook.

94
00:06:33,226 --> 00:06:35,786
Daarom zijn wij zo
een goed team, jij en ik.

95
00:06:36,062 --> 00:06:39,327
Weet je, je doet het best goed
gezien de omstandigheden.

96
00:06:39,932 --> 00:06:44,028
Zeker beter dan de rest uitgeven
van je leven in een Israëlische gevangenis.

97
00:06:45,872 --> 00:06:48,170
Ik verzoek u daartoe
bekijk het realistisch.

98
00:06:48,508 --> 00:06:51,306
Heb de andere $ 45.000 voor mij
vanavond vóór de voorstelling

99
00:06:51,377 --> 00:06:52,674
of, geloof me,

100
00:06:53,312 --> 00:06:56,645
het zal je laatste zijn
overal presteren.

101
00:06:59,419 --> 00:07:00,886
<i>Heil Hitler!</i>

102
00:07:04,657 --> 00:07:06,921
Heb het geld voor mij
vóór de voorstelling.

103
00:07:15,935 --> 00:07:17,163
Danny, hou op.

104
00:07:17,236 --> 00:07:18,897
Ga repeteren
of zoiets.

105
00:07:18,971 --> 00:07:20,871
Ik heb het gedaan
dat al.

106
00:07:24,544 --> 00:07:25,738
Jonge man.

107
00:07:26,879 --> 00:07:28,176
Erg goed.

108
00:07:28,481 --> 00:07:30,381
Maar als je toch gaat
verleid mijn dochter,

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,475
heb tenminste het fatsoen
en de hoffelijkheid

110
00:07:32,552 --> 00:07:34,816
om de deur te sluiten
van mijn kleedkamer.

111
00:07:37,723 --> 00:07:38,951
Meneer, het spijt me.

112
00:07:39,025 --> 00:07:41,152
Bij nader inzien is dat zo
waarschijnlijk in mijn voordeel

113
00:07:41,227 --> 00:07:43,161
om naar jouw te kijken
rituele paring.

114
00:07:43,229 --> 00:07:45,891
Zo kan ik tenminste zien hoe
ver ben je in de open lucht gegaan.

115
00:07:45,965 --> 00:07:47,159
O, papa.

116
00:07:47,767 --> 00:07:50,327
Doei? Misschien grijpen
een laat avondmaal na de show?

117
00:07:50,403 --> 00:07:51,392
Waar?

118
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Van mama Lucia.

119
00:07:52,672 --> 00:07:54,697
Zeker. Haal mij op
rond middernacht.

120
00:07:54,774 --> 00:07:55,832
Rechts.

121
00:08:00,713 --> 00:08:03,238
Pap, ik ga
blijf hem zien.

122
00:08:03,416 --> 00:08:05,179
We zullen bespreken
jouw smaak achteraf.

123
00:08:05,251 --> 00:08:08,516
Op dit moment zou ik dat graag willen
Controleer de rekwisieten, dochter.

124
00:08:09,755 --> 00:08:11,052
Ja, vader.

125
00:08:20,800 --> 00:08:25,260
<i>Toen we onze poppenkast speelden</i>

126
00:08:26,873 --> 00:08:31,401
<i>We waren als kinderen die poseerden</i>

127
00:08:32,778 --> 00:08:35,474
<i>Games spelen</i>

128
00:08:35,715 --> 00:08:38,513
<i>Namen uitbeelden,</i>

129
00:08:38,684 --> 00:08:43,246
<i>De partijen raden die we speelden</i>

130
00:08:44,690 --> 00:08:48,626
<i>Oh, wat een hit hebben we gemaakt</i>

131
00:08:51,330 --> 00:08:55,130
<i>We kwamen langs vlak voor sluitingstijd</i>

132
00:08:56,536 --> 00:08:59,300
<i>Beste op de rekening</i>

133
00:08:59,438 --> 00:09:01,702
<i>Geliefden tot</i>

134
00:09:02,341 --> 00:09:04,536
We hebben vanavond een bundel meegenomen,
Meneer Jerome.

135
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
Heeft Santini naar mij gevraagd?

136
00:09:06,078 --> 00:09:07,238
Nee, meneer.

137
00:09:08,614 --> 00:09:13,415
<i>Het lot leek
aan de touwtjes trekken</i>

138
00:09:14,053 --> 00:09:18,615
<i>Ik draaide me om en je was weg</i>

139
00:09:20,326 --> 00:09:25,992
<i>Vanuit de verduisterde vleugels</i>

140
00:09:26,699 --> 00:09:30,567
<i>De muziekdoos speelde door</i>

141
00:09:32,438 --> 00:09:36,101
<i>Trieste kleine serenade</i>

142
00:09:38,377 --> 00:09:42,006
<i>Lied van het componeren van mijn hart</i>

143
00:09:43,983 --> 00:09:46,543
<i>Ik hoor het nog steeds</i>

144
00:09:47,420 --> 00:09:49,684
<i>Dat zal ik altijd doen</i>

145
00:09:49,989 --> 00:09:53,857
<i>Beste op de rekening</i>

146
00:10:14,480 --> 00:10:16,243
Ik moet mijn agent zien
over die baan in Vegas.

147
00:10:16,315 --> 00:10:17,873
Hé, een goede show gewenst.
Tot middernacht.

148
00:10:17,950 --> 00:10:19,008
Oké.

149
00:10:19,085 --> 00:10:21,781
<i>En nu, dames en heren, een keer
opnieuw om je op te winden en te verbijsteren,</i>

150
00:10:21,854 --> 00:10:23,913
<i>Het cabaret van de magie
presenteert met trots</i>

151
00:10:23,990 --> 00:10:26,891
<i>de prachtige illusies
van De Grote Santini!</i>

152
00:11:45,838 --> 00:11:47,806
O! Bedankt.

153
00:11:58,217 --> 00:11:59,377
Bedankt.

154
00:11:59,518 --> 00:12:02,612
Dames en heren, elke avond
hier bij The Cabaret of Magic,

155
00:12:02,688 --> 00:12:04,053
wij vinden het leuk...

156
00:12:04,156 --> 00:12:06,647
Wij vinden het leuk om je te hebben
deelnemen aan onze show.

157
00:12:07,026 --> 00:12:08,721
Wij vragen een vrijwilliger

158
00:12:09,128 --> 00:12:12,154
Santini helpen.
Achterin, ja, natuurlijk.

159
00:12:34,754 --> 00:12:37,382
Wat dacht je van een mooie hand
voor meneer en mevrouw toch?

160
00:12:37,890 --> 00:12:39,084
Bedankt.

161
00:12:40,526 --> 00:12:42,187
<i>En nu,
dames en heren,</i>

162
00:12:42,261 --> 00:12:44,422
<i>Het cabaret van de magie
presenteert met trots</i>

163
00:12:44,497 --> 00:12:48,695
<i>De wereld van de Grote Santini
beroemde watertankillusie.</i>

164
00:13:02,648 --> 00:13:04,616
Wanneer deze kubus gesloten is,
vastgeschroefd en geketend,

165
00:13:04,683 --> 00:13:05,945
het zal zo zijn
hermetisch afgesloten

166
00:13:06,018 --> 00:13:08,111
met de Grote Santini
binnenkant ervan.

167
00:13:08,187 --> 00:13:10,712
Er zal alleen nog overblijven
vijf kubieke meter zuurstof,

168
00:13:10,790 --> 00:13:14,590
voldoende om hem in leven te houden
slechts negen minuten en twaalf seconden.

169
00:14:35,507 --> 00:14:38,499
Om te garanderen dat de Grote Santini
kan niet uit de kubus komen,

170
00:14:38,577 --> 00:14:42,536
het zal in de tank worden opgehangen
water terwijl de tijd om is.

171
00:14:53,792 --> 00:14:55,259
Houd het vast.

172
00:16:32,658 --> 00:16:34,489
Oké, medium rood, mac.

173
00:16:41,200 --> 00:16:43,760
Ik heb er één goed gedaan
en twee medium rood.

174
00:16:47,673 --> 00:16:49,140
Twee goed gedaan.

175
00:16:49,508 --> 00:16:50,770
Mijn cognac, Mike.

176
00:16:53,345 --> 00:16:54,710
Alsjeblieft, meneer.

177
00:16:54,780 --> 00:16:55,872
Bedankt.

178
00:16:57,883 --> 00:16:59,714
Medium zeldzaam komt eraan.

179
00:17:02,154 --> 00:17:04,054
Bekijk het,
doorkomen.

180
00:17:09,962 --> 00:17:11,452
Ik heb
een goed gedaan hier.

181
00:17:11,530 --> 00:17:12,554
Hoe is het met je biefstuk?
meekomen?

182
00:17:12,631 --> 00:17:14,360
Eén gedaan, één goed.

183
00:17:18,670 --> 00:17:21,400
Hier. Die steaks.
Van wie is deze biefstuk?

184
00:17:40,325 --> 00:17:41,622
Uw cognac, meneer.

185
00:17:41,693 --> 00:17:43,092
Plaats het op de tafel.

186
00:17:43,162 --> 00:17:44,288
Juist, meneer.

187
00:17:46,465 --> 00:17:49,229
Wil je een nieuw spel spelen
vanavond, Thackery?</i>

188
00:17:49,301 --> 00:17:50,632
Een nieuw spel?

189
00:17:51,170 --> 00:17:52,330
Ja, meneer.

190
00:17:52,704 --> 00:17:54,763
Het ging niet zo goed
bij de anderen de laatste tijd.

191
00:17:54,840 --> 00:17:57,775
Ik ga erover nadenken
een getal van één tot en met vier

192
00:17:57,910 --> 00:17:59,537
<i>en dat zul je ook doen
vertel me het nummer.</i>

193
00:17:59,611 --> 00:18:01,010
<i>Als ik het mis heb,</i>

194
00:18:02,081 --> 00:18:04,879
<i>je mag binnenkomen
en verzamel $ 5.</i>

195
00:18:04,983 --> 00:18:06,348
<i>Maar als ik gelijk heb,</i>

196
00:18:06,785 --> 00:18:08,047
<i>geen fooi.</i>

197
00:18:08,487 --> 00:18:09,852
Begrepen?

198
00:18:09,988 --> 00:18:12,218
<i>Juist, meneer. Ik begrijp het.</i>

199
00:18:12,291 --> 00:18:14,418
Alleen vanavond
Ik ga je halen.

200
00:18:14,927 --> 00:18:16,656
Ik denk aan een getal.

201
00:18:17,663 --> 00:18:19,358
Ik denk aan een getal.

202
00:18:20,032 --> 00:18:21,522
<i>Wat is uw nummer?</i>

203
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Vier.

204
00:18:23,035 --> 00:18:26,129
<i>Til de schedel van de tafel
en kijk eronder.</i>

205
00:18:31,443 --> 00:18:33,809
Ik weet het niet
hoe u het doet, meneer Santini.

206
00:18:34,947 --> 00:18:36,744
<i>Dat is alles, Thackery.</i>

207
00:18:36,815 --> 00:18:37,975
Juist.

208
00:19:20,726 --> 00:19:22,353
<i>Dames en heren,</i>

209
00:19:22,427 --> 00:19:24,918
<i>een mooie hand voor
de dochter van de Meester.</i>

210
00:20:19,084 --> 00:20:20,312
Wie is het?

211
00:20:29,061 --> 00:20:30,358
Hoe heb je...

212
00:21:20,712 --> 00:21:22,009
Haal hem daar weg.

213
00:21:22,080 --> 00:21:23,911
Neem het op, vriend, neem het op.

214
00:21:26,985 --> 00:21:28,885
Stuur wat koffie, alsjeblieft.

215
00:21:29,321 --> 00:21:31,050
Koffie, toch. Meteen.

216
00:21:32,724 --> 00:21:34,282
Thackery!
Ja, Harrie?

217
00:21:34,359 --> 00:21:35,417
Koffie voor meneer Jerome.

218
00:21:35,494 --> 00:21:37,257
Rechts. Ik neem het
recht omhoog.

219
00:21:37,329 --> 00:21:39,058
Houd het vast.
Dat is goed, maat.

220
00:21:42,934 --> 00:21:44,401
Breng het naar beneden.

221
00:23:21,900 --> 00:23:25,063
<i>Een zwarte Buick-cabriolet uit '62.</i>

222
00:23:34,813 --> 00:23:38,044
Mij is verteld dat ik hier moet opvallen en
houd mensen uit de buurt van de deur.

223
00:23:38,116 --> 00:23:41,347
Heb je überhaupt getuigen?
Ik heb geen idee.

224
00:23:49,961 --> 00:23:51,724
Wij hebben een
Deadline 11.00 uur.

225
00:23:51,797 --> 00:23:54,265
Als ze eruit komen, ben jij dat ook
Ik kan met hem praten, jongens.

226
00:23:54,332 --> 00:23:55,458
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

227
00:23:55,534 --> 00:23:57,058
Kunt u ons op wat voor manier dan ook helpen?
Ik kan niet...

228
00:23:57,135 --> 00:23:58,659
Pardon, meneer.
Luitenant Columbo.

229
00:23:58,737 --> 00:24:02,901
Oh, het spijt me, luitenant. Ik herkende je niet.
Op de een of andere manier zie je er anders uit.

230
00:24:03,642 --> 00:24:05,132
Ik heb een haar laten knippen.

231
00:24:06,745 --> 00:24:07,871
Wie heeft de leiding?

232
00:24:07,946 --> 00:24:09,777
Sergeant Wilson, meneer.
Wilson?

233
00:24:10,782 --> 00:24:12,909
Rechercheur-sergeant
John J. Wilson?

234
00:24:12,984 --> 00:24:15,179
Dat is hem.
Kent u hem, luitenant?

235
00:24:15,454 --> 00:24:17,479
Ja, ik heb gewerkt
met hem eerder.

236
00:24:20,725 --> 00:24:23,751
Ik wil dat iedereen bijeenkomt in de
hoofdkamer binnen 30 minuten.

237
00:24:23,829 --> 00:24:27,026
Als luitenant Columbo arriveert, is hij er
wil met ze allemaal praten.

238
00:24:27,098 --> 00:24:29,760
Meneer, er is
156 klanten daar beneden.

239
00:24:29,868 --> 00:24:31,563
De luitenant
is een zeer grondige man.

240
00:24:31,636 --> 00:24:34,127
We gaan hier niet weg voordat hij
vindt de persoon die dit heeft gedaan.

241
00:24:34,206 --> 00:24:35,673
Ja, meneer.

242
00:24:42,547 --> 00:24:44,014
Luitenant?

243
00:24:44,149 --> 00:24:45,275
Luitenant.

244
00:24:45,650 --> 00:24:47,675
Fijn u weer te zien, meneer.
Wilson. Ja.

245
00:24:47,752 --> 00:24:49,344
John J. rechercheur-sergeant.
Hoe gaat het met jou?

246
00:24:49,421 --> 00:24:52,254
Pardon. Let op mijn hand.
Het zit vol vet. Dit is mijn avondeten.

247
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
Zou je willen
een stukje kip?

248
00:24:53,525 --> 00:24:54,583
Nee, nee, bedankt.

249
00:24:54,659 --> 00:24:55,785
Zit het lichaam erin?

250
00:24:55,861 --> 00:24:58,659
Ja. Het is...
Dat is een nieuwe regenjas, nietwaar, meneer?

251
00:24:58,730 --> 00:25:00,698
Het is van mijn vrouw. Ja.

252
00:25:00,765 --> 00:25:02,027
O, een cadeautje.

253
00:25:02,300 --> 00:25:03,426
Voor mijn verjaardag.

254
00:25:03,502 --> 00:25:04,560
Past prachtig.

255
00:25:04,636 --> 00:25:06,866
Denk je dat? Ja, ik moet zeggen,
het is een mooie regenjas.

256
00:25:06,938 --> 00:25:08,235
Het lijkt een beetje
stijf voor mij.

257
00:25:08,306 --> 00:25:09,568
Nou, het is nieuw.

258
00:25:10,008 --> 00:25:11,805
Je zult eraan wennen.
Ja.

259
00:25:12,010 --> 00:25:13,375
Je breekt het in.

260
00:25:13,612 --> 00:25:14,977
Dus, wat heb je?

261
00:25:15,480 --> 00:25:18,779
Jesse T. Jerome.
Geboren op 3 augustus 1923.

262
00:25:18,917 --> 00:25:22,011
Hoogte, 5'8".
Gewicht, 174 pond.

263
00:25:22,087 --> 00:25:23,611
Wat heb je gedaan,
weeg hem?

264
00:25:23,688 --> 00:25:25,883
Nee, heb het eraf gehaald
zijn rijbewijs.

265
00:25:26,925 --> 00:25:28,358
Wat was hij aan het doen,
sporten?

266
00:25:28,426 --> 00:25:29,518
Meneer?

267
00:25:29,594 --> 00:25:31,721
Zijn rug is vochtig.
Zijn broek ook.

268
00:25:32,163 --> 00:25:33,790
O. Ik zal dat neerleggen.

269
00:25:34,633 --> 00:25:38,034
Weet u, meneer, het is een grote eer
om weer met je samen te werken.

270
00:25:38,436 --> 00:25:41,337
Ik heb veel ervaring opgedaan
sinds onze laatste zaak, weet je.

271
00:25:41,406 --> 00:25:42,566
Zeer goed.

272
00:26:13,538 --> 00:26:15,267
Hallo? Is er iemand hier beneden?

273
00:26:20,145 --> 00:26:21,339
Santini?

274
00:26:28,553 --> 00:26:30,145
Santini, ben jij daar?

275
00:26:31,856 --> 00:26:33,118
Ja, wie is het?

276
00:26:34,659 --> 00:26:36,024
Het spijt me
om je lastig te vallen.

277
00:26:36,094 --> 00:26:37,891
De politie wil
iedereen naar boven.

278
00:26:37,963 --> 00:26:40,659
O ja, natuurlijk, Harry.
Ik kom er zo aan.

279
00:26:55,146 --> 00:26:56,909
Eén schot
door het hart.

280
00:26:56,982 --> 00:26:58,677
Het servet werd gevonden
bovenop zijn schouder...

281
00:26:58,750 --> 00:27:00,445
Het schot kwam van voren?

282
00:27:00,518 --> 00:27:01,644
Ja, meneer.

283
00:27:05,323 --> 00:27:07,848
Het servet werd gevonden
bovenop zijn schouders,

284
00:27:07,926 --> 00:27:11,123
en deze .38 kaliber revolver
werd naast het lichaam gevonden.

285
00:27:11,696 --> 00:27:13,561
Ik vermoed
het is het moordwapen,

286
00:27:13,632 --> 00:27:16,601
ook al heb ik geleerd dat je het wel kunt
trek nooit conclusies.

287
00:27:16,701 --> 00:27:20,535
Maar je zegt dat het tijdstip van overlijden tussen was
9:56 en 10:06. Hoe weet je dat?

288
00:27:20,605 --> 00:27:21,833
Door Harry Blandford.

289
00:27:21,906 --> 00:27:23,032
Wie is dat?

290
00:27:23,141 --> 00:27:25,632
Nou, hij is de maître d'.
Een soort juniorpartner.

291
00:27:25,710 --> 00:27:27,337
Zie je, om 9:56 uur,

292
00:27:27,412 --> 00:27:30,506
Jerome belde vanuit zijn kantoor
om wat koffie te bestellen die is opgestuurd.

293
00:27:30,582 --> 00:27:32,140
Dus hij moest wel
zijn in leven geweest.

294
00:27:32,217 --> 00:27:35,550
Ergo, Jerome stierf
binnen een tijdsbestek van 10 minuten.

295
00:27:35,620 --> 00:27:37,781
Ja, dat is logisch.
Hoe zit het met het geld?

296
00:27:37,856 --> 00:27:39,756
Het geld, meneer?
Er zit hier veel geld.

297
00:27:39,824 --> 00:27:40,882
Ontbreekt er iets van?

298
00:27:40,959 --> 00:27:42,392
Nee, nee, niets daarvan.

299
00:27:42,460 --> 00:27:45,190
Volgens de kassamedewerker
het lijkt er allemaal op,

300
00:27:45,263 --> 00:27:47,697
wat uitsluit
diefstal als motief.

301
00:27:47,766 --> 00:27:50,030
Overval was dus geen motief.
Nee, meneer.

302
00:27:50,101 --> 00:27:52,331
Laten we aannemen dat hij het wist
de persoon die binnenkwam.

303
00:27:52,404 --> 00:27:54,565
Ik moet deze jas uitdoen.
Ik kan niet denken in deze jas.

304
00:27:54,639 --> 00:27:55,731
Pardon?

305
00:27:55,807 --> 00:27:57,399
De jas,
Ik kan niet in de jas denken.

306
00:27:57,475 --> 00:27:58,567
Meneer...

307
00:28:01,012 --> 00:28:04,140
Kijk, ik denk dat het probleem is
het had iedereen kunnen zijn.

308
00:28:04,382 --> 00:28:07,317
Ik bedoel, tenzij we het wapen traceren
of neem wat vingerafdrukken op...

309
00:28:07,385 --> 00:28:08,647
Luitenant?
Ja.

310
00:28:09,087 --> 00:28:12,352
Iedereen had het kunnen besluipen
trap, klopte op de deur.

311
00:28:12,424 --> 00:28:15,860
Toen Jerome de deur opende, schoten ze hem neer
en ging meteen weer naar beneden.

312
00:28:15,927 --> 00:28:17,918
Dat is wat
heeft mij lastig gevallen.

313
00:28:18,163 --> 00:28:19,687
Heeft hij de deur geopend?

314
00:28:20,198 --> 00:28:21,756
Nou,
Ik volg je niet.

315
00:28:21,833 --> 00:28:24,495
Jerome werd in het hart geschoten
vanaf de voorkant.

316
00:28:26,805 --> 00:28:30,536
Maar het lichaam is er niet.
Het lichaam landde 2,5 tot 3 meter terug.

317
00:28:32,243 --> 00:28:33,904
Ik begrijp dat niet.

318
00:28:38,049 --> 00:28:41,712
Stel Jerome
komt van kantoor

319
00:28:41,786 --> 00:28:44,118
en hij doet de deur open,

320
00:28:45,757 --> 00:28:47,088
iemand schiet hem neer,

321
00:28:47,158 --> 00:28:49,126
dan de kogel
komt van voren binnen,

322
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
maar dan het lichaam
is hier, niet daar.

323
00:28:54,132 --> 00:28:57,158
Stel Jerome
doet de deur open...

324
00:28:57,669 --> 00:28:59,261
Iemand die hij kent.

325
00:29:02,807 --> 00:29:05,367
Opent de deur,
"Hoe gaat het met jou?"

326
00:29:05,810 --> 00:29:07,072
"Kom binnen."

327
00:29:07,612 --> 00:29:09,341
Hij volgt de persoon naar binnen.

328
00:29:09,647 --> 00:29:11,638
Nu wordt hij neergeschoten
vanaf de voorkant,

329
00:29:12,083 --> 00:29:15,211
maar het lichaam valt
op deze manier, niet op die manier.

330
00:29:16,888 --> 00:29:19,118
Stel nu eens
hij gaat naar de deur,

331
00:29:20,058 --> 00:29:22,458
opent de deur,
wat hij ook ziet is een bedreiging,

332
00:29:22,527 --> 00:29:24,324
hij draait zich om, nu rent hij,

333
00:29:25,130 --> 00:29:27,963
nu wordt hij neergeschoten.
Het lichaam valt precies waar we het vonden,

334
00:29:28,032 --> 00:29:29,863
maar hij wordt van achteren neergeschoten.

335
00:29:32,137 --> 00:29:34,662
Kijk, ik begrijp het niet
hoe dit gebeurde.

336
00:29:36,040 --> 00:29:38,668
Hoe wordt een man neergeschoten?
vanaf de voorkant

337
00:29:39,043 --> 00:29:41,034
en het lichaam hier laten landen?

338
00:29:44,616 --> 00:29:46,345
De deur moet open zijn.

339
00:29:48,987 --> 00:29:50,887
De moordenaar opende de deur.

340
00:29:51,356 --> 00:29:53,187
Jerome deed de deur niet open.

341
00:29:53,258 --> 00:29:54,953
Jerome is in zijn kantoor.

342
00:29:55,827 --> 00:29:57,089
Hij is overal.

343
00:29:57,629 --> 00:29:59,290
Hij hoort de deur opengaan.

344
00:30:00,865 --> 00:30:03,766
Nu komt hij naar voren lopen
om te zien wat er gebeurde.

345
00:30:04,836 --> 00:30:06,428
De moordenaar ziet hem,

346
00:30:06,738 --> 00:30:08,296
schiet hem van voren neer,

347
00:30:08,373 --> 00:30:10,307
en het lichaam valt
precies waar we het vonden.

348
00:30:10,375 --> 00:30:11,672
Dat kan ik begrijpen.

349
00:30:11,743 --> 00:30:12,835
Sergeant, excuseer mij,

350
00:30:12,911 --> 00:30:15,573
maar sommige van die mensen beneden
worden een beetje onrustig.

351
00:30:15,647 --> 00:30:16,978
Hoe lang nog
houden we ze vast?

352
00:30:17,048 --> 00:30:18,447
O...

353
00:30:18,683 --> 00:30:20,150
Meneer, ik heb de vrijheid genomen

354
00:30:20,218 --> 00:30:22,743
ervan iets vast te houden
de klanten in quarantaine...

355
00:30:22,821 --> 00:30:23,981
De gasten?
Ja.

356
00:30:24,055 --> 00:30:25,317
Wij hebben ze niet nodig.
Wij...

357
00:30:25,390 --> 00:30:26,652
Heb je hun namen?
Ja, meneer.

358
00:30:26,724 --> 00:30:28,885
Laat ze gaan. Als we ze nodig hebben,
we zullen ze bellen. Ja, meneer.

359
00:30:28,960 --> 00:30:30,154
Wij niet...

360
00:30:30,995 --> 00:30:33,589
Het spijt me, meneer.
Het leek mij het beste om ze vast te houden.

361
00:30:33,665 --> 00:30:37,328
Ik dacht dat er misschien wat vragen waren
die u wellicht in gedachten heeft.

362
00:30:38,870 --> 00:30:40,701
Wat ik was
Ik sta op het punt te zeggen, meneer,

363
00:30:40,772 --> 00:30:42,831
denk ik niet
dat de deur openstond.

364
00:30:42,907 --> 00:30:44,272
Zie je,
dat is een nieuw slot.

365
00:30:44,342 --> 00:30:45,400
Dat kan ik zien.

366
00:30:45,476 --> 00:30:48,639
Het is pas als laatste geïnstalleerd
week en er is maar één sleutel,

367
00:30:48,746 --> 00:30:51,374
en dat werd gevonden
over de persoon van meneer Jerome.

368
00:30:51,449 --> 00:30:53,349
Nu,
volgens zijn partner

369
00:30:53,885 --> 00:30:57,446
Jerome deed elke avond de deur op slot
tijdens het tellen van de bonnetjes.

370
00:30:58,122 --> 00:31:00,056
Heb dit slot
naar het laboratorium gebracht.

371
00:31:00,124 --> 00:31:01,216
Laat het controleren.

372
00:31:01,292 --> 00:31:02,589
Ja, meneer.

373
00:31:03,361 --> 00:31:05,261
Ik ga naar beneden.
Ik ga rondkijken.

374
00:31:05,330 --> 00:31:06,854
Prima. Luitenant.

375
00:31:07,232 --> 00:31:08,426
Ja?
Meneer!

376
00:31:08,499 --> 00:31:09,523
Ja?

377
00:31:09,601 --> 00:31:11,034
Luitenant?
Ja?

378
00:31:11,102 --> 00:31:13,127
Uw... O, meneer?

379
00:31:13,204 --> 00:31:14,796
Luitenant!
Wat is het?

380
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Uw jas, meneer.

381
00:31:16,774 --> 00:31:18,298
Je bent je jas vergeten.

382
00:31:28,453 --> 00:31:30,318
Ik zou het moeten proberen
en bel Danny.

383
00:31:30,455 --> 00:31:32,821
Nee, dat heb ik liever
ben je vanavond thuis.

384
00:31:32,924 --> 00:31:34,983
Luister, lief hart.
Is dat de manier backstage?

385
00:31:35,059 --> 00:31:38,119
We hebben allebei een geweldige tijd meegemaakt
vanavond afhandelen. Pardon.

386
00:31:39,197 --> 00:31:40,494
Pardon, meneer.

387
00:31:42,066 --> 00:31:43,226
Meneer?

388
00:31:43,368 --> 00:31:45,199
De heer rookt
op het podium.

389
00:31:45,270 --> 00:31:47,568
Vergeef mij,
maar backstage is verboden terrein.

390
00:31:47,639 --> 00:31:49,402
Nee, ik ga gewoon
kijk even rond.

391
00:31:49,474 --> 00:31:52,034
Dat kan ik waarderen, maar ik
Ik wil mijn geheimen niet hebben

392
00:31:52,110 --> 00:31:54,635
blootgesteld aan de wereld.
Kun je dat begrijpen?

393
00:31:54,712 --> 00:31:57,203
Oh, jij bent de tovenaar.
Hoe gaat het, meneer?

394
00:31:57,282 --> 00:32:00,251
Je ziet er anders uit dan op de foto aan de voorkant.
Misschien is het de hoed.

395
00:32:00,318 --> 00:32:02,309
Mmm-hmm.
Mag ik weten wie je bent?

396
00:32:02,453 --> 00:32:05,718
Luitenant Columbo.
Politiebureau van Los Angeles. Moord.

397
00:32:05,790 --> 00:32:07,189
Het spijt me vreselijk,
Luitenant.

398
00:32:07,258 --> 00:32:10,056
Maar je begrijpt mijn voorzichtigheid.
Vergeef mij, ik sta tot uw dienst.

399
00:32:10,128 --> 00:32:11,857
O, dat is nogal
oké.

400
00:32:12,597 --> 00:32:14,531
Het was iets vreselijks...

401
00:32:14,599 --> 00:32:15,861
Het was afschuwelijk.

402
00:32:16,234 --> 00:32:18,202
Ik werd ervan op de hoogte gebracht
toen ik van het podium kwam.

403
00:32:18,269 --> 00:32:19,429
Echt?

404
00:32:19,737 --> 00:32:21,568
Ja, ik was aan het optreden
destijds.

405
00:32:21,639 --> 00:32:24,005
Blijkbaar moet het gebeurd zijn
tijdens mijn truc.

406
00:32:24,075 --> 00:32:26,805
Ik was aan het doen
mijn watertankillusie.

407
00:32:27,011 --> 00:32:29,104
Weet je, ik heb je gezien
doe dat op televisie.

408
00:32:29,180 --> 00:32:32,206
De vrouw en ik, toen jij dat was
in Madison Square Garden.

409
00:32:32,884 --> 00:32:34,476
Ik weet het niet
hoe u dat doet, meneer.

410
00:32:34,552 --> 00:32:36,042
Dat is niet de bedoeling.

411
00:32:36,120 --> 00:32:39,351
Zo lukt het mij om twee te blijven
stappen voor op mijn schuldeisers.

412
00:32:39,657 --> 00:32:41,784
Ik weet zeker dat je dat doet
iets beter dan dat.

413
00:32:41,859 --> 00:32:43,258
Gewoon een klein beetje.

414
00:32:43,561 --> 00:32:46,121
Luitenant, als u mij wilt vergeven...
mijn dochter wacht op mij.

415
00:32:46,197 --> 00:32:49,189
Als er iets is
Ik kan u helpen, vraag het alstublieft.

416
00:32:49,300 --> 00:32:52,599
Minder geheimen prijsgeven
van mijn grote illusies.

417
00:32:53,104 --> 00:32:54,366
Hartelijk dank.

418
00:32:54,439 --> 00:32:56,464
Het is mij een genoegen.
Ik ben uw gehoorzame dienaar.

419
00:32:56,541 --> 00:32:57,769
Fijne nacht.

420
00:32:57,842 --> 00:32:59,332
Hetzelfde geldt voor u, meneer.

421
00:33:00,878 --> 00:33:02,505
Della? Wat is er aan de hand?

422
00:33:02,613 --> 00:33:04,103
Ik vertel het je later.

423
00:33:07,285 --> 00:33:08,582
Kom, laten we gaan.

424
00:33:13,024 --> 00:33:14,389
Goedenacht, jongen.

425
00:33:19,530 --> 00:33:22,192
Handgemaakt,
met twee speciale schotten.

426
00:33:22,767 --> 00:33:24,962
Dat dacht ik ook
toen ik de sleutel zag.

427
00:33:25,603 --> 00:33:28,538
Daarom kan ik er niet achter komen
uit hoe het gebeurde.

428
00:33:28,840 --> 00:33:30,239
Hoe wat gebeurde er?

429
00:33:30,508 --> 00:33:32,032
Dit slot is gekraakt.

430
00:33:33,811 --> 00:33:35,039
Weet je het zeker?

431
00:33:35,113 --> 00:33:36,375
Kijk eens.

432
00:33:40,918 --> 00:33:43,113
Nu, zie je
die krassen?

433
00:33:43,521 --> 00:33:46,490
Iemand heeft hem opengemaakt
met een dun stukje staal.

434
00:33:46,824 --> 00:33:49,190
Onmogelijk,
maar het gebeurde.

435
00:33:51,929 --> 00:33:53,157
Wat nog meer?

436
00:33:53,331 --> 00:33:56,357
Dit is het servet dat de moordenaar gebruikte
om de afdrukken van het pistool te houden,

437
00:33:56,434 --> 00:33:58,925
en ook maskeren
eventuele sporen van nitraat.

438
00:34:00,171 --> 00:34:01,433
Hm.

439
00:34:02,206 --> 00:34:03,298
Wat het pistool betreft,

440
00:34:03,374 --> 00:34:06,241
het is een standaard Smith en Wesson .38
kaliber revolver.

441
00:34:06,310 --> 00:34:08,676
Nu kwamen we overeen
het serienummer

442
00:34:08,746 --> 00:34:13,342
met een zending die gestolen was
van een groothandel in San Francisco.

443
00:34:13,785 --> 00:34:16,618
Er is dus geen record
van enig eigendom,

444
00:34:17,522 --> 00:34:18,989
geen afdrukken,

445
00:34:19,991 --> 00:34:21,185
nee niets.

446
00:34:22,293 --> 00:34:23,692
En daar ben je.

447
00:34:25,096 --> 00:34:26,290
Daar ben ik.

448
00:34:28,399 --> 00:34:30,026
Mag ik dit lenen
voor een tijdje?

449
00:34:30,101 --> 00:34:31,500
Mmm-hmm, ga je gang.

450
00:34:32,136 --> 00:34:34,070
Zolang
je tekent ervoor.

451
00:35:37,535 --> 00:35:39,867
Bravo! Dat is fantastisch.

452
00:35:40,805 --> 00:35:41,863
Wie is dat?

453
00:35:41,939 --> 00:35:45,170
Ik heb altijd al willen weten hoe dat gaat
er werden dingen gedaan. Luitenant Columbo.

454
00:35:45,243 --> 00:35:47,643
Ik denk dat je dat wel moet hebben
behendige handen.

455
00:35:48,112 --> 00:35:49,511
Wat slim van je.

456
00:35:50,648 --> 00:35:52,639
Zie je, mijn handen, zij
zou niets verbergen.

457
00:35:52,717 --> 00:35:54,082
Te klein.

458
00:35:54,152 --> 00:35:56,484
Mmm-hmm. Nou,
je hebt helemaal gelijk.

459
00:35:57,455 --> 00:35:59,116
Maximale faciliteit.

460
00:35:59,357 --> 00:36:00,551
Grote handen,

461
00:36:01,459 --> 00:36:02,790
gemakkelijker.

462
00:36:03,628 --> 00:36:05,027
Hoe gaat jouw jacht?

463
00:36:05,096 --> 00:36:06,222
Meneer?

464
00:36:06,430 --> 00:36:08,125
De moord op Jesse Jerome.

465
00:36:08,199 --> 00:36:09,791
Heb jij al aanwijzingen?

466
00:36:09,867 --> 00:36:11,562
Niet echt, meneer, nee.
We zijn stomverbaasd.

467
00:36:11,636 --> 00:36:14,605
Ik hoopte dat je dat zou kunnen
werp er wat licht op voor mij.

468
00:36:14,672 --> 00:36:16,640
Zou je willen
Mijn mening, luitenant?

469
00:36:16,707 --> 00:36:17,799
Ja, meneer.

470
00:36:19,710 --> 00:36:21,507
Er was nog een pistool,
toch?

471
00:36:21,812 --> 00:36:23,541
Dat is een kenmerk van een professional.

472
00:36:24,415 --> 00:36:25,848
Professionele moord.

473
00:36:25,917 --> 00:36:28,977
Het is algemeen bekend dat
Jesse had gesyndiceerde klanten.

474
00:36:29,554 --> 00:36:31,852
Dat kan heel nuttig zijn.
Hartelijk dank.

475
00:36:31,923 --> 00:36:33,049
Mijn genoegen.

476
00:36:38,296 --> 00:36:39,923
Ik wil je niet
Om dit verkeerd op te vatten, meneer,

477
00:36:39,997 --> 00:36:42,830
maar ik moet er rekening mee houden
waar iedereen zich bevindt.

478
00:36:43,901 --> 00:36:47,564
Ten tijde van de misdaad zei u dat u dat was
voerden de watertanktruc uit.

479
00:36:47,638 --> 00:36:48,798
Dat klopt.

480
00:36:48,873 --> 00:36:51,671
Nu, wanneer de kubus
bevindt zich in de watertank,

481
00:36:52,677 --> 00:36:54,975
dat ben je niet echt
in die kubus, toch?

482
00:36:55,379 --> 00:36:57,040
Misschien, misschien niet.

483
00:36:57,114 --> 00:37:00,880
Nee, het is niet dat ik wil dat je geeft
alle beroepsgeheimen weg, meneer.

484
00:37:00,952 --> 00:37:04,353
Mijn beste vriend, ik zou liever bekennen
tot een moord dan om dat te doen.

485
00:37:07,825 --> 00:37:10,794
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen
schrijf het op in het rapport.

486
00:37:12,129 --> 00:37:13,790
Je kent mijn baas niet.

487
00:37:15,366 --> 00:37:17,300
Als ik zeg dat je dat was
opgesloten in deze kubus,

488
00:37:17,368 --> 00:37:20,337
vastgeketend zonder lucht voor 10
minuten en gesuspendeerd in water,

489
00:37:20,404 --> 00:37:22,429
de man gaat
kijk mij eens grappig.

490
00:37:22,506 --> 00:37:25,100
Het is dus eigenlijk een vraag
van een alibi, toch?

491
00:37:25,176 --> 00:37:28,009
Eigenlijk, meneer, is het gewoon zo
een vraag uit het rapport.

492
00:37:28,479 --> 00:37:30,572
Laat me je vertellen, luitenant,
Waarschijnlijk wel

493
00:37:30,648 --> 00:37:33,014
het beste alibi
van iedereen die hier werkt.

494
00:37:33,184 --> 00:37:36,881
Iedereen. En de ironie is:
het ergste.

495
00:37:38,589 --> 00:37:42,025
Waar was ik gisteravond
toen Jesse Jerome het kreeg?

496
00:37:46,130 --> 00:37:47,392
Was ik hier

497
00:37:50,668 --> 00:37:52,033
of was ik daar?

498
00:37:54,705 --> 00:37:56,332
Het is fascinerend, nietwaar?

499
00:37:56,407 --> 00:37:58,170
Doe mij dat niet aan, meneer.

500
00:37:59,277 --> 00:38:02,644
Ik geef het toe, weet je.
Ik weet niet waar je was.

501
00:38:02,813 --> 00:38:06,374
Het enige wat ik wil doen is de mensen tevreden stellen
superieur hier met dit ding.

502
00:38:08,052 --> 00:38:10,145
Laat me duidelijk zijn
je hoofd voor je omhoog.

503
00:38:10,588 --> 00:38:12,749
Ik had helemaal niets
met de misdaad te maken hebben.

504
00:38:12,823 --> 00:38:15,951
Ik heb de helft van mijn leven gewerkt
in die grote illusie.

505
00:38:16,060 --> 00:38:18,392
Het was geweldig voor mij
en het publiek is er dol op.

506
00:38:18,462 --> 00:38:20,521
En dat ben ik niet van plan
het geheim prijsgeven.

507
00:38:20,598 --> 00:38:22,930
Maar als er op een gegeven moment
keer jij en je meerdere,

508
00:38:23,000 --> 00:38:24,695
en ik weet dat hij een stoere man is,

509
00:38:24,769 --> 00:38:26,498
sta erop dat ik naar boven kom
met een alibi,

510
00:38:26,570 --> 00:38:29,334
Ik beloof je dat ik er een zal maken.
Maar tot die tijd,

511
00:38:29,407 --> 00:38:30,840
laat het mij tenminste toe

512
00:38:31,108 --> 00:38:34,271
de privacy
van mijn beroepsgeheim.

513
00:38:34,578 --> 00:38:35,840
Is dat eerlijk?

514
00:38:36,247 --> 00:38:37,271
Redelijk.

515
00:38:37,348 --> 00:38:38,542
Bedankt.

516
00:38:38,616 --> 00:38:39,674
Fijne dag.

517
00:38:39,750 --> 00:38:40,944
Hartelijk dank.

518
00:38:41,018 --> 00:38:42,144
Mijn genoegen.

519
00:38:51,195 --> 00:38:54,164
Meneer, zou u het erg vinden als ik kom?
om de show vanavond te zien?

520
00:38:54,298 --> 00:38:56,493
Ik zou vereerd zijn
om uw aanwezigheid te hebben.

521
00:38:57,201 --> 00:38:58,293
Bedankt.

522
00:39:04,575 --> 00:39:07,043
Zou het kunnen
vanavond om 20.00 uur klaar?

523
00:39:07,445 --> 00:39:09,709
Jullie jonge mensen.

524
00:39:09,847 --> 00:39:12,247
Toen ik een jonge man was,
tijd was kostbaar.

525
00:39:12,316 --> 00:39:14,011
Je genoot ervan.

526
00:39:14,251 --> 00:39:17,277
Tegenwoordig heeft alles dat
gisteren te doen.

527
00:39:18,055 --> 00:39:20,353
Maar meneer, dit is heel...
heel belangrijk.

528
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
En ik zou het op prijs stellen...

529
00:39:27,498 --> 00:39:30,262
Ik zal een zoon van een geweer zijn.
Waar heb je dat gevonden?

530
00:39:30,468 --> 00:39:32,561
Ik heb gezocht
er helemaal voor.

531
00:39:32,636 --> 00:39:35,537
In de verloren en gevonden voorwerpen.
Je liet het in de cafetaria liggen.

532
00:39:36,040 --> 00:39:37,871
Ik dacht dat iemand het gestolen had.

533
00:39:38,109 --> 00:39:39,736
Op het hoofdbureau van politie?

534
00:39:40,711 --> 00:39:42,611
Oké, leg het in mijn auto.

535
00:39:42,813 --> 00:39:46,010
Alles wat je zou kunnen doen
om ervoor te zorgen

536
00:39:46,083 --> 00:39:48,074
dat ik dat vanavond om acht uur heb...
Luitenant.

537
00:39:48,152 --> 00:39:50,416
...Zou zeker gewaardeerd worden.
Meneer.

538
00:39:51,589 --> 00:39:53,955
Zou ik je kunnen zien
even privé?

539
00:39:57,027 --> 00:39:58,824
Meneer Lassiter,
Sergeant Wilson.

540
00:39:58,896 --> 00:40:00,625
Hoe gaat het, meneer?

541
00:40:00,698 --> 00:40:02,165
Ja, hoe gaat het met jou?

542
00:40:02,833 --> 00:40:05,097
Nou, ik ga aan de slag
op deze manchetten.

543
00:40:14,278 --> 00:40:16,212
Danny Green, de zanger,

544
00:40:16,447 --> 00:40:19,245
hij had ruzie met meneer.
Jerome over zijn contract

545
00:40:19,316 --> 00:40:22,080
en hij wilde eruit.
En hij heeft geen alibi.

546
00:40:22,319 --> 00:40:24,253
Hij zei dat hij het pand had verlaten
om naar zijn agent te gaan,

547
00:40:24,321 --> 00:40:26,812
maar hij zag zijn agent niet
tot 11.00 uur.

548
00:40:27,324 --> 00:40:29,451
Dat is heel goed
beenwerk, sergeant,

549
00:40:29,927 --> 00:40:31,292
maar de zanger
deed het niet.

550
00:40:31,362 --> 00:40:32,420
Nee?

551
00:40:32,496 --> 00:40:33,622
Nee.

552
00:40:33,697 --> 00:40:36,131
Meneer Jerome wilde een slot
dat kon niet geplukt worden.

553
00:40:36,200 --> 00:40:37,792
Meneer Lassiter heeft het gehaald.

554
00:40:37,868 --> 00:40:39,597
Dat sluit de zanger uit.

555
00:40:40,037 --> 00:40:42,801
Tenzij hij natuurlijk uitkomt
een expert zijn in het kraken van sloten.

556
00:40:42,873 --> 00:40:44,864
Maar je denkt nog steeds dat het een inside job is?
Iemand...

557
00:40:44,942 --> 00:40:46,933
O, dat is zo. Absoluut.
Oké.

558
00:40:47,011 --> 00:40:49,844
Nou, ik zal iedereen controleren
anders in de club, meneer.

559
00:40:52,716 --> 00:40:54,946
Luitenant, meneer, uw jas.

560
00:40:55,019 --> 00:40:56,748
Laat hem gewoon in de auto liggen.

561
00:40:59,190 --> 00:41:01,658
<i>Het beste van de rekening</i>

562
00:41:02,226 --> 00:41:04,717
<i>Geliefden tot</i>

563
00:41:05,196 --> 00:41:07,187
<i>De liefde verliet de maskerade</i>

564
00:41:07,264 --> 00:41:09,289
Ja, natuurlijk zal dat zo zijn
vanavond een optreden zijn,

565
00:41:09,366 --> 00:41:11,891
ook al is meneer Jerome
is niet meer bij ons.

566
00:41:12,603 --> 00:41:15,231
Ik heb een heel sterk vermoeden
over jou, mijn dame.

567
00:41:15,673 --> 00:41:17,664
Geloven in helderziendheid? Ja.

568
00:41:17,741 --> 00:41:18,969
Jouw pen.

569
00:41:19,977 --> 00:41:22,104
Vanavond, voor uw voordeel,

570
00:41:22,646 --> 00:41:24,045
op dat podium,

571
00:41:24,748 --> 00:41:27,046
Ik zal het proberen
om meneer Jerome te bereiken.

572
00:41:27,485 --> 00:41:30,511
Met je hoofd, als je ESP
werkt, als ik wakker ben...

573
00:41:31,021 --> 00:41:32,818
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

574
00:41:33,123 --> 00:41:34,988
Luitenant Columbo,
blij dat je hier bent.

575
00:41:35,059 --> 00:41:36,287
Geweldig publiek heb je.

576
00:41:36,360 --> 00:41:37,952
Meneer Santini.
Ik vroeg me af: heb jij...

577
00:41:38,028 --> 00:41:40,121
Meneer Santini.
Meneer Santini.

578
00:41:40,197 --> 00:41:41,494
Ja, excuseer mij.
Ja, Johannes?

579
00:41:41,565 --> 00:41:43,590
Deze meneer komt van buiten de stad.
Hij zegt dat hij je kent.

580
00:41:43,667 --> 00:41:44,827
Hoe is het met je?
Ik ben blij je weer te zien.

581
00:41:44,902 --> 00:41:46,130
Michaël Lally.

582
00:41:46,203 --> 00:41:48,831
De grootste draadact. Hij en zijn broer.
Je had ze moeten zien.

583
00:41:48,906 --> 00:41:50,897
Hoe is hij?
Nou, hij werkt nog steeds.

584
00:41:50,975 --> 00:41:52,772
Ik heb de daad opgegeven. Ik heb
een beetje te oud...

585
00:41:52,843 --> 00:41:54,105
Meneer Santini?
Pardon. Ja?

586
00:41:54,178 --> 00:41:55,873
Twee minuten om de tijd aan te geven.
Dank je, Jimmy.

587
00:41:55,946 --> 00:41:57,538
Pardon.
Drink iets op mij.

588
00:41:57,615 --> 00:41:59,549
Meneer Santini,
Ik wil niet opleggen.

589
00:41:59,617 --> 00:42:01,778
Zou je iets kunnen doen
over mijn tafel?

590
00:42:01,852 --> 00:42:03,615
Natuurlijk. Waar ben je
zitten, luitenant?

591
00:42:03,687 --> 00:42:05,086
In de andere kamer.

592
00:42:05,222 --> 00:42:06,348
Daarbinnen?

593
00:42:06,423 --> 00:42:08,323
Jimmy.
Ja meneer?

594
00:42:08,392 --> 00:42:09,916
Mag ik
de eregast tafel

595
00:42:09,994 --> 00:42:11,427
Voor de luitenant, alstublieft?
Zeker.

596
00:42:11,495 --> 00:42:13,292
Mijn excuses.
Hartelijk dank.

597
00:42:13,364 --> 00:42:15,025
Dit zou kunnen zijn
een beetje gênant.

598
00:42:15,099 --> 00:42:17,033
Ik heb iets meegenomen.
Het is een kleine truc.

599
00:42:17,101 --> 00:42:18,363
Ik dacht van wel
daag je ermee uit.

600
00:42:18,435 --> 00:42:19,800
Ik denk dat je het wel krijgt
een kick ervan.

601
00:42:19,870 --> 00:42:21,929
Ik zou het leuk vinden om het te zien
na de voorstelling, alstublieft.

602
00:42:22,006 --> 00:42:23,701
Nogmaals bedankt.
Ik hoop dat je ervan geniet.

603
00:42:25,876 --> 00:42:27,104
Dom Perignon.

604
00:42:27,845 --> 00:42:29,813
Deze kant op, luitenant.
Hier beneden.

605
00:42:38,489 --> 00:42:40,286
Een ogenblikje.

606
00:42:43,193 --> 00:42:45,093
<i>Dat zal ik altijd doen</i>

607
00:42:45,863 --> 00:42:48,923
<i>Het beste van de rekening</i>

608
00:42:48,999 --> 00:42:50,899
Zorg goed voor elkaar
van de luitenant.

609
00:42:50,968 --> 00:42:53,129
Hartelijk dank.
Geniet ervan.

610
00:42:54,238 --> 00:42:55,705
Goedeavond.
Mag ik uw bestelling?

611
00:42:55,773 --> 00:42:59,709
Ja, ik wil graag een frisdrankje, alstublieft.
Gemberbier.

612
00:43:08,385 --> 00:43:09,818
<i>En nu,
dames en heren,</i>

613
00:43:09,887 --> 00:43:11,445
<i>Het cabaret van de magie
presenteert met trots</i>

614
00:43:11,522 --> 00:43:13,251
<i>De grote Santini!</i>

615
00:44:46,450 --> 00:44:49,317
De mooiste vrouw
in de wereld, en waarom niet,

616
00:44:49,787 --> 00:44:51,584
mijn mooie
dochter, Della.

617
00:46:10,834 --> 00:46:12,096
Bedankt.

618
00:46:12,302 --> 00:46:15,760
Dames en heren, elke avond
hier bij The Cabaret of Magic,

619
00:46:16,306 --> 00:46:18,536
wij vragen het graag aan een lid
van ons publiek,

620
00:46:18,609 --> 00:46:21,134
een vrijwilliger,
om naar voren te treden op het podium

621
00:46:21,211 --> 00:46:24,146
Santini's begeleider zijn
of assistent, als je wilt.

622
00:46:24,214 --> 00:46:26,205
Wellicht een mooie
jonge vrouw.

623
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
Wij hebben een mooie
jongeman in plaats daarvan.

624
00:46:39,897 --> 00:46:41,330
Dames en heren,
wij zijn vereerd

625
00:46:41,398 --> 00:46:44,162
omdat deze meneer staat
vóór jou is niemand minder dan

626
00:46:44,234 --> 00:46:46,327
Luitenant Columbo van de Los
Politiebureau van Angeles.

627
00:46:46,403 --> 00:46:47,893
Welkom, luitenant.

628
00:46:52,676 --> 00:46:55,873
Luitenant, u ziet eruit als een man
die van een kansspel houdt.

629
00:46:55,946 --> 00:46:57,607
Speel jij kaart?
Ja, meneer.

630
00:46:57,681 --> 00:46:59,308
Beneden op het station?
Ja, meneer.

631
00:47:00,651 --> 00:47:02,744
Weet de chef ervan?
dat, luitenant? Nee, meneer.

632
00:47:06,290 --> 00:47:08,554
Luitenant, bezit u
een pak kaarten bij je?

633
00:47:08,625 --> 00:47:09,751
Met mij? Nee, meneer.

634
00:47:09,827 --> 00:47:11,294
Je weet het zeker, niet aan
jouw persoon ergens?

635
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
Mij? Nee.

636
00:47:12,462 --> 00:47:14,453
Nou, helaas, dat doe ik niet
heb er ook geen, maar...

637
00:47:14,531 --> 00:47:15,759
Nou ja, misschien backstage...

638
00:47:15,833 --> 00:47:17,266
Luitenant,
wat hebben we hier?

639
00:47:17,334 --> 00:47:19,598
Jij houdt vast
op ons af.

640
00:47:19,670 --> 00:47:21,297
Schoppenaas,
Luitenant.

641
00:47:24,608 --> 00:47:26,269
Luitenant,
wat hebben we...

642
00:47:26,343 --> 00:47:29,312
Koning van harten.
Koning van harten.

643
00:47:31,882 --> 00:47:34,316
Is dat alles wat je...
Luitenant!

644
00:47:34,384 --> 00:47:37,148
Ja? Wat hebben we hier?
Drie kogels.

645
00:47:44,828 --> 00:47:48,059
Dat, luitenant, is inderdaad een
fijne hand in ieders boek,

646
00:47:48,131 --> 00:47:49,928
maar ik geloof, meneer,

647
00:47:50,000 --> 00:47:52,195
dat ik dat misschien zou kunnen
sloeg die hand.

648
00:47:52,269 --> 00:47:54,169
Houd je vast
nog kaarten?

649
00:47:54,238 --> 00:47:56,206
Luitenant,
ergens op jouw...

650
00:47:56,273 --> 00:47:58,639
Doe... Oh, wat hebben
Wij hier, luitenant?

651
00:47:58,709 --> 00:48:00,438
Een vol dek!

652
00:48:02,179 --> 00:48:03,840
Een behoorlijk vol dek.

653
00:48:04,882 --> 00:48:06,440
Lieve Della.

654
00:48:08,619 --> 00:48:09,984
Dank je, Della.

655
00:48:11,922 --> 00:48:13,389
Dank u, mijn dame.

656
00:48:13,824 --> 00:48:15,917
Dat... Dank je,
Luitenant, heel graag.

657
00:48:15,993 --> 00:48:17,620
Nee, nee, nee.
Bedankt.

658
00:48:19,396 --> 00:48:21,660
Wat dacht je van een mooie hand
voor luitenant Columbo?

659
00:48:21,732 --> 00:48:23,222
Hartelijk dank.

660
00:48:26,003 --> 00:48:27,061
Bedankt.

661
00:48:28,505 --> 00:48:30,700
Lichten! Weet je, ik zou graag willen
om je uit te dagen voor een truc.

662
00:48:30,774 --> 00:48:32,401
Ik heb iets meegenomen,

663
00:48:32,476 --> 00:48:34,740
een truc die ik graag wil uitdagen
hem mee, als ik kon.

664
00:48:36,046 --> 00:48:38,378
Het is... Weet je,
op het hoofdkantoor,

665
00:48:38,448 --> 00:48:41,315
We hebben deze speciale handboeien
voor gevaarlijke criminelen.

666
00:48:41,385 --> 00:48:43,819
Ze zijn absoluut onfeilbaar,
je kunt er niet uit komen,

667
00:48:43,887 --> 00:48:45,514
en de jongens
beneden bij het station,

668
00:48:45,589 --> 00:48:47,181
ze zeiden niemand
zouden eruit kunnen komen,

669
00:48:47,257 --> 00:48:50,317
en ik wedde dat je dat zou doen.
Ik weet niet of u dat kunt, meneer.

670
00:48:50,394 --> 00:48:53,659
maar zou je het willen proberen en
kijken of je dat zou kunnen doen?

671
00:49:01,271 --> 00:49:03,262
Zou jij goed genoeg zijn,
meneer, toch

672
00:49:03,340 --> 00:49:06,002
om aan mijn publiek uit te leggen dat ik
heb deze manchetten nog nooit eerder gezien,

673
00:49:06,076 --> 00:49:08,704
en dit is de eerste keer
hebben we dit ooit geprobeerd?

674
00:49:08,779 --> 00:49:11,077
Oh, absoluut, daar kan ik voor instaan.
Oké.

675
00:49:11,148 --> 00:49:12,342
Absoluut.

676
00:49:15,118 --> 00:49:18,383
Ik zal dat voor je opperen.
Maak het handiger.

677
00:49:18,522 --> 00:49:20,149
En daar hebben we ze.

678
00:49:21,024 --> 00:49:22,821
Zijn ze nu beveiligd, meneer?
Ja, meneer.

679
00:49:22,893 --> 00:49:24,827
Naar uw tevredenheid?
Je kunt hier niet uit komen.

680
00:49:24,895 --> 00:49:26,192
Dat weet ik zeker.

681
00:49:26,263 --> 00:49:28,823
We zullen het proberen. Mag ik
Een tromgeroffel, alstublieft?

682
00:50:10,574 --> 00:50:11,871
Je handboeien.

683
00:50:17,547 --> 00:50:19,174
Ik wist dat je het kon.

684
00:50:29,026 --> 00:50:31,756
Een applausje voor
de luitenant die het probeerde

685
00:50:31,995 --> 00:50:34,088
om de Meester te slim af te zijn.

686
00:50:37,167 --> 00:50:39,431
Bedankt.
Hartelijk dank.

687
00:50:39,503 --> 00:50:40,993
Hartelijk dank.

688
00:50:41,138 --> 00:50:44,232
Bedankt. Bedankt.

689
00:50:49,212 --> 00:50:51,077
O, luitenant.

690
00:50:51,715 --> 00:50:54,650
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
je kenteken vergeten.

691
00:51:01,024 --> 00:51:02,514
<i>En nu,
dames en heren,</i>

692
00:51:02,592 --> 00:51:04,822
<i>Het cabaret van de magie
presenteert met trots</i>

693
00:51:04,895 --> 00:51:09,059
<i>De wereld van de Grote Santini
beroemde watertankillusie.</i>

694
00:51:16,073 --> 00:51:18,507
Wanneer deze kubus
is gesloten, vastgeschroefd en geketend,

695
00:51:18,575 --> 00:51:19,872
het zal zo zijn
hermetisch afgesloten

696
00:51:19,943 --> 00:51:22,070
met de Grote Santini
binnenkant ervan.

697
00:51:22,145 --> 00:51:24,739
Er zal alleen nog overblijven
vijf kubieke meter zuurstof,

698
00:51:24,815 --> 00:51:28,717
voldoende om hem in leven te houden
slechts negen minuten en twaalf seconden.

699
00:51:33,123 --> 00:51:35,683
Luitenant,
wat kan ik voor je doen?

700
00:51:36,259 --> 00:51:39,285
Doet meneer Santini deze truc?
elke avond op hetzelfde tijdstip?

701
00:51:39,362 --> 00:51:40,727
Zoals een uurwerk.

702
00:51:55,879 --> 00:51:58,006
Oké, haal het weg, vriend.

703
00:52:08,892 --> 00:52:11,417
Niemand mag...
Oh, luitenant, oké.

704
00:52:13,597 --> 00:52:16,794
Om te garanderen dat de Grote Santini
kan niet uit de kubus komen,

705
00:52:16,867 --> 00:52:20,462
het zal in de tank worden opgehangen
water terwijl de tijd om is.

706
00:52:22,239 --> 00:52:24,400
Luitenant, ik kan u niet toestaan
ga daarheen.

707
00:52:24,474 --> 00:52:26,305
O, ik wilde gewoon...
Santini's orders.

708
00:52:26,376 --> 00:52:28,276
Ik doe alleen wat mij wordt opgedragen.

709
00:52:38,488 --> 00:52:40,422
Heeft Santini
kom je al backstage?

710
00:52:40,624 --> 00:52:43,286
Natuurlijk niet, meneer.
Hij zit in die kubus.

711
00:52:45,028 --> 00:52:48,088
Meneer, over de ander
mogelijke verdachten,

712
00:52:48,431 --> 00:52:52,060
Harry Blandford.
Hij bezat 25% van de club.

713
00:52:52,269 --> 00:52:54,237
Nu Jerome dood is,
hij bezit het allemaal.

714
00:52:54,304 --> 00:52:56,101
Later Wilson.

715
00:52:56,673 --> 00:52:58,607
Ja, meneer.

716
00:53:14,424 --> 00:53:16,449
Gesneden wortelen.
Snijd ze in stukken...

717
00:53:19,229 --> 00:53:22,392
Ik zeg je elke avond: snijd
het is dun en je houdt het zeldzaam.

718
00:53:22,465 --> 00:53:24,899
En ik heb er ongeveer 100 nodig
vanavond tenminste.

719
00:53:24,968 --> 00:53:28,096
Je houdt het dun en je houdt het zeldzaam.
Rechts? Goed.

720
00:53:28,305 --> 00:53:31,331
Luigi, onthoud: sla zwemt niet.
Niet te veel aankleden.

721
00:53:31,408 --> 00:53:32,807
Hé, jij bent de man
van het agentschap.

722
00:53:32,876 --> 00:53:34,571
Trek die jas uit,
zet deze op,

723
00:53:34,644 --> 00:53:36,407
je krijgt een dienblad,
je sluit je aan bij de Derde Wereldoorlog.

724
00:53:36,479 --> 00:53:37,605
Politie.
Politie?

725
00:53:37,681 --> 00:53:40,411
Wat bevindt zich onder het podium?
Waar is sergeant Wilson?

726
00:53:40,483 --> 00:53:43,418
Ik ben luitenant Columbo.
Wat bevindt zich onder het podium?

727
00:53:43,486 --> 00:53:45,113
Het is een kelder.
Het is een opslagruimte.

728
00:53:45,188 --> 00:53:46,348
Hoe kom ik daar?

729
00:53:46,423 --> 00:53:48,823
Ga door die deur en
links de trap af.

730
00:53:48,892 --> 00:53:50,154
Hé, luitenant Columbo.

731
00:53:50,227 --> 00:53:51,251
Ja?

732
00:53:51,661 --> 00:53:53,891
Ik ben Harry Blandford.

733
00:53:53,964 --> 00:53:56,057
Harry Blandford.
Ik was de partner van meneer Jerome.

734
00:53:56,132 --> 00:53:57,929
Ja, bel me later.

735
00:54:09,045 --> 00:54:10,535
Meneer Santini?

736
00:54:15,852 --> 00:54:17,319
Meneer Santini?

737
00:54:22,592 --> 00:54:24,025
Meneer Santini?

738
00:54:24,094 --> 00:54:27,120
Kom binnen, luitenant.
Ik heb je verwacht.

739
00:54:30,033 --> 00:54:31,364
Goedeavond.

740
00:54:37,707 --> 00:54:41,268
Voel je bevoorrecht, luitenant.
Normaal laat ik hier niemand binnen.

741
00:54:42,212 --> 00:54:45,579
Ik had een heel sterk vermoeden
Je zou me vanavond zoeken.

742
00:54:46,583 --> 00:54:47,709
Dank u, meneer.

743
00:54:47,784 --> 00:54:49,149
Voorzichtig.

744
00:54:50,720 --> 00:54:52,347
Dat is hoe
jij doet het.

745
00:54:52,422 --> 00:54:54,117
Ja, zo is het
het is klaar.

746
00:54:54,424 --> 00:54:56,688
Ik zit niet in de kubus.
Ik ben hier.

747
00:54:58,528 --> 00:55:01,156
En dat moet zeker
voldoen aan uw rapport.

748
00:55:01,231 --> 00:55:03,722
Ja meneer, dat is zeker zo
gaat beter klinken.

749
00:55:03,800 --> 00:55:06,132
ik bedoel,
Dat zou ik niet kunnen schrijven...

750
00:55:06,670 --> 00:55:09,366
Dat je vastgeketend zat in een kubus
en in een watertank gedumpt

751
00:55:09,439 --> 00:55:11,168
zonder lucht
gedurende 10 minuten.

752
00:55:13,843 --> 00:55:15,868
Nou, laten we eens kijken.
Waar tijdens de misdaad,

753
00:55:15,945 --> 00:55:17,936
Meneer Santini
in kelderkamer.

754
00:55:18,581 --> 00:55:21,345
Ik kon je er niet van weerhouden
erachter te komen en nu je het weet,

755
00:55:21,418 --> 00:55:24,012
Ik zou je zeer op prijs stellen
zo min mogelijk mensen vertellen.

756
00:55:24,087 --> 00:55:25,850
Nou, zeker, meneer.
Kunt u dat verifiëren?

757
00:55:25,922 --> 00:55:27,321
Kan ik wat verifiëren?

758
00:55:29,159 --> 00:55:30,956
Dat was jij
eigenlijk hier?

759
00:55:31,461 --> 00:55:34,089
Je bent echt iets.

760
00:55:34,764 --> 00:55:37,392
Mijn goede man,
waar had ik heen kunnen gaan?

761
00:55:37,467 --> 00:55:39,901
Als ik inderdaad was weggegaan
door deze twee deuren hier,

762
00:55:39,969 --> 00:55:43,029
maakte een scherpe bocht naar links en rende de
gang, het trappenhuis opgegaan,

763
00:55:43,106 --> 00:55:44,698
de toneelmeester
zou mij gezien hebben.

764
00:55:44,774 --> 00:55:46,298
Neem contact op met hem.

765
00:55:46,376 --> 00:55:49,106
Mijn alternatief was uitgaan
deze deuren, dat trappenhuis op,

766
00:55:49,179 --> 00:55:51,079
die mij zou hebben geleid
rechtstreeks naar de keuken,

767
00:55:51,147 --> 00:55:53,581
waar minstens een dozijn mensen dat zouden doen
waren zich bewust van mijn aanwezigheid.

768
00:55:53,650 --> 00:55:55,641
Nou, dat zeker
is logisch, meneer.

769
00:55:55,719 --> 00:55:56,947
Bedankt.

770
00:55:57,053 --> 00:55:58,452
Luister,

771
00:55:58,555 --> 00:56:01,854
Ik moet het je vertellen over die handboeien.
Je hebt ze zeker snel af.

772
00:56:01,925 --> 00:56:03,017
Wauw!

773
00:56:03,093 --> 00:56:06,290
We hebben allemaal onze specifieke
talenten, luitenant.

774
00:56:06,963 --> 00:56:09,659
De mijne is toevallig een illusie en
die van jou is, vermoed ik, de realiteit,

775
00:56:09,733 --> 00:56:11,132
en een nogal grimmige bovendien.

776
00:56:11,201 --> 00:56:12,259
Nou, je hebt het opgeruimd
één ding.

777
00:56:12,335 --> 00:56:13,859
Weet je, dat slot was dat
zou pick-proof moeten zijn?

778
00:56:13,937 --> 00:56:17,236
Jij liet zien dat dat niet zo was.
Tenminste, niet voor een man met jouw capaciteiten. Wauw!

779
00:56:17,307 --> 00:56:21,004
Oh, elk slot kan opengebroken worden,
Luitenant, als u weet hoe.

780
00:56:22,379 --> 00:56:24,438
Ik denk dat je het moet houden
redelijk goed tijdsbeeld.

781
00:56:24,514 --> 00:56:27,210
Ik bedoel, je staat op het podium
te laat, dan verpest je de hele truc.

782
00:56:27,283 --> 00:56:28,443
Absoluut.

783
00:56:29,386 --> 00:56:33,015
Heb je geluk gehad
het wapen traceren?

784
00:56:33,089 --> 00:56:35,455
Nee, meneer. Zou kunnen
was van wie dan ook.

785
00:56:37,627 --> 00:56:40,790
En hoe zit het
het servet?

786
00:56:41,664 --> 00:56:44,827
O, niets bijzonders.
Gewoon een servet uit de keuken.

787
00:56:44,901 --> 00:56:46,061
Uh-huh.

788
00:56:46,136 --> 00:56:47,535
Zou niet...

789
00:56:49,205 --> 00:56:50,832
zoiets?

790
00:56:58,615 --> 00:57:01,015
Jij zoon van een geweer,
jij duivel, jij.

791
00:57:02,419 --> 00:57:04,148
Je hebt het weer gedaan.

792
00:57:04,954 --> 00:57:06,922
Dat moet echt
excuseer mij nu.

793
00:57:07,624 --> 00:57:09,524
O, overigens,
Luitenant,

794
00:57:09,692 --> 00:57:12,684
Ik vergat mijn
gebruikelijke cognac vanavond.

795
00:57:13,296 --> 00:57:15,730
Het ligt hier op tafel
als je zin hebt om te absorberen.

796
00:57:15,799 --> 00:57:17,630
Wat deed... Brandewijn?

797
00:57:18,435 --> 00:57:20,027
Oh, heb ik het je niet verteld?

798
00:57:20,503 --> 00:57:22,027
Ik heb altijd cognac
bij mij gebracht

799
00:57:22,105 --> 00:57:24,369
precies tegelijkertijd
elke avond.

800
00:57:25,175 --> 00:57:26,870
Het kalmeert de zenuwen.

801
00:58:15,959 --> 00:58:19,759
Pardon, kunt u mij vertellen wie Mr.
Santini zijn cognac gisteravond?

802
00:58:23,199 --> 00:58:25,690
Pardon,
Ik haat het om je lastig te vallen, maar...

803
00:58:39,516 --> 00:58:43,043
Mag ik alstublieft de aandacht van iedereen?
Dit zijn politiezaken!

804
00:58:43,987 --> 00:58:45,648
Hartelijk dank.

805
00:58:45,722 --> 00:58:47,622
Ik wil gewoon praten
aan het individu

806
00:58:47,690 --> 00:58:50,557
die meneer Santini heeft meegenomen
zijn cognac gisteravond.

807
00:58:50,860 --> 00:58:51,952
Dat deed ik.

808
00:58:53,062 --> 00:58:55,326
Mag ik je spreken
daar, alstublieft?

809
00:58:56,766 --> 00:58:58,290
Juist, meneer.

810
00:59:06,242 --> 00:59:08,733
Je kunt weer aan het werk.
Hartelijk dank.

811
00:59:08,811 --> 00:59:10,403
Je zult wel moeten
Maak het snel, meneer.

812
00:59:10,480 --> 00:59:13,040
Ik heb een gekookte kreeft en een
afgeroomde krab klaar voor tafel 18.

813
00:59:13,116 --> 00:59:15,448
Over deze brandewijn. Wat is dat?
Is dat iets normaals?

814
00:59:15,518 --> 00:59:17,748
O ja.
Tijdens elk optreden.

815
00:59:17,820 --> 00:59:20,152
Ik denk dat de oude jongen het nodig heeft
om zijn zenuwen te kalmeren.

816
00:59:20,223 --> 00:59:22,657
En je neemt het altijd mee naar beneden
hem gedurende die 10 minuten?

817
00:59:22,725 --> 00:59:23,714
Ja, meneer.

818
00:59:23,793 --> 00:59:26,318
Je hebt hem als laatste de cognac gegeven
nacht en hij was daar?

819
00:59:26,396 --> 00:59:27,590
Ja, meneer.

820
00:59:27,664 --> 00:59:29,723
Mijn kreeft
en mijn krab, meneer?

821
00:59:29,799 --> 00:59:31,130
Rechts.

822
00:59:33,836 --> 00:59:35,303
Ben je positief?

823
00:59:36,606 --> 00:59:39,040
Ik ken zijn stem,
Luitenant. Hij was het.

824
00:59:39,309 --> 00:59:41,937
Hoe bedoel je zijn stem?
Heb je hem niet gezien?

825
00:59:42,011 --> 00:59:44,912
Eigenlijk niet. Maar hij bewoog
daar rond. Dat ik zag.

826
00:59:44,981 --> 00:59:46,278
Weet je het zeker?

827
00:59:46,349 --> 00:59:49,250
Ja. Elke avond vindt hij leuk
om een geestestruc met mij uit te halen.

828
00:59:49,385 --> 00:59:51,876
Gisteravond vroeg hij mij om te kiezen
een getal van één tot en met vier.

829
00:59:51,955 --> 00:59:53,183
Wat bedoel je?

830
00:59:53,256 --> 00:59:54,655
Een getal van één tot en met vier.

831
00:59:54,724 --> 00:59:57,557
Hij had het niet goed geraden, ik zou gaan
door de deur en hij gaf me $ 5.

832
00:59:57,627 --> 01:00:00,289
Hoe kan het dan dat hij er niet was?
Als dat is wat je denkt.

833
01:00:00,363 --> 01:00:03,230
Thackery, we hebben honger
mensen die daar wachten.

834
01:00:03,333 --> 01:00:04,857
Juist, Harry.

835
01:00:05,401 --> 01:00:07,460
Gekookte kreeft
en romige krab.

836
01:00:07,537 --> 01:00:09,061
Ik spring er meteen naartoe.

837
01:00:09,405 --> 01:00:11,305
Heeft hij het geraden
het juiste nummer?

838
01:00:11,407 --> 01:00:12,567
Ja.

839
01:00:22,952 --> 01:00:24,647
Luitenant Columbo!

840
01:00:25,655 --> 01:00:27,088
Luitenant Columbo!

841
01:00:27,156 --> 01:00:28,214
Ik zou het op prijs stellen

842
01:00:28,291 --> 01:00:30,521
als je uit mijn keuken was gebleven
tijdens het eten, toch?

843
01:00:30,593 --> 01:00:32,788
Het spijt me, ik ben een plaag,
maar ik ben erg in de war.

844
01:00:32,862 --> 01:00:33,886
Ja, je ziet er zo uit.

845
01:00:33,963 --> 01:00:37,399
Simmons, zorg voor een wijnkaart
meteen naar tafel 31. Snel!

846
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
Meneer Blandford, nog één ding
en ik ga uit je weg.

847
01:00:40,370 --> 01:00:43,032
Je liep de keuken in en uit
de hele nacht tijdens de avond.

848
01:00:43,106 --> 01:00:46,303
Zou jij weten of er een nieuwe was?
man op gisteravond, hoe kort ook?

849
01:00:46,376 --> 01:00:49,209
Kijk, laat me je iets vertellen
Over de keuken, hè?

850
01:00:49,278 --> 01:00:51,769
Wij werken met een korte staf,
dus we komen te kort.

851
01:00:51,848 --> 01:00:53,213
Wij bellen
het uitzendbureau,

852
01:00:53,282 --> 01:00:55,307
ze sturen een tijdelijke.
Dat is tijdelijk.

853
01:00:55,385 --> 01:00:59,981
Als de man hier binnenkomt, zeg ik: 'Koop een rode jas,
pak een dienblad en ga naar buiten." Dat is het.

854
01:01:00,056 --> 01:01:02,081
Je zou dus niet weten of a
vreemdeling liep hier doorheen?

855
01:01:02,158 --> 01:01:03,750
Maak je een grapje?
Ik zou het niet merken

856
01:01:03,826 --> 01:01:06,624
als mijn moeder hier binnenkwam
en ze kuste mij. Waarom?

857
01:01:07,196 --> 01:01:10,290
Ik probeer iets uit te leggen
dat is niet uit te leggen.

858
01:01:11,801 --> 01:01:14,201
Het klinkt als
Je praat met Santini.

859
01:01:14,771 --> 01:01:17,535
Hé, Carlos, haal hier wat bestek.
We komen tekort.

860
01:01:17,607 --> 01:01:19,074
En ruk het op.

861
01:01:31,054 --> 01:01:32,681
Goedemorgen, meneer.

862
01:01:32,755 --> 01:01:33,915
Goedemorgen.

863
01:01:33,990 --> 01:01:35,719
Wat ziet het er smerig uit
ding.

864
01:01:36,392 --> 01:01:38,257
Smerig en dodelijk.

865
01:01:39,529 --> 01:01:42,123
Observeer. Een simpele wortel.

866
01:01:42,331 --> 01:01:45,926
Een beweging van de pols,
een neerwaartse beweging en...

867
01:01:46,302 --> 01:01:48,463
Een zeer handig keukenapparaat.

868
01:01:49,405 --> 01:01:51,703
Aan de andere kant,
nauwelijks raadselachtig.

869
01:01:51,874 --> 01:01:53,535
Laat mij nu demonstreren

870
01:01:53,609 --> 01:01:55,941
het magische aspect
van dit apparaat, meneer.

871
01:01:57,213 --> 01:01:58,475
Wil je mij helpen?

872
01:01:58,548 --> 01:02:02,985
Ik wil graag demonstreren
deze prachtige illusie.

873
01:02:03,753 --> 01:02:05,653
Je hebt wel vertrouwen,
nietwaar?

874
01:02:06,923 --> 01:02:08,720
Bedoel je niet mijn hand?

875
01:02:09,025 --> 01:02:10,322
Alsjeblieft.

876
01:02:12,328 --> 01:02:13,454
Daarbinnen?

877
01:02:13,529 --> 01:02:15,121
Ja, alsjeblieft. Daarin.

878
01:02:15,465 --> 01:02:17,194
En jij wilt mij
om mijn hand daar in te steken?

879
01:02:17,266 --> 01:02:19,291
Ja, daarbinnen,
alstublieft, meneer.

880
01:02:19,936 --> 01:02:21,528
Wat ga je doen?

881
01:02:21,604 --> 01:02:23,435
Plaats nu gewoon uw hand

882
01:02:23,506 --> 01:02:26,339
iets verder
hierin, meneer, als u wilt.

883
01:02:26,409 --> 01:02:28,138
Wat ga je doen?

884
01:02:31,481 --> 01:02:34,644
Volledig gegarandeerd voor
twee jaar tegen alle gebreken

885
01:02:34,717 --> 01:02:36,912
en het komt
met drie extra messen.

886
01:02:37,553 --> 01:02:39,544
$ 89,95.

887
01:02:42,525 --> 01:02:43,822
Oh!

888
01:02:44,293 --> 01:02:47,057
Ik zal een zoon van een geweer zijn.
Doe dat nooit meer.

889
01:02:50,032 --> 01:02:53,297
Hartelijk dank.
Dat is een hele truc.

890
01:02:53,369 --> 01:02:56,304
Ja. Bent u geïnteresseerd, meneer...

891
01:02:57,974 --> 01:02:59,669
Columbo is mijn naam.

892
01:03:00,343 --> 01:03:01,708
Nee.
Columbus.

893
01:03:01,778 --> 01:03:05,737
Uitstekend. Erg goed.
Is dat de Grote Columbus?

894
01:03:06,315 --> 01:03:08,283
Nee, alleen luitenant.

895
01:03:09,652 --> 01:03:12,883
Politie.
Onderzoek naar een moord.

896
01:03:13,689 --> 01:03:15,316
De moord
van Jesse Jerome.

897
01:03:15,391 --> 01:03:17,791
Oh, lieve Jesse.

898
01:03:18,561 --> 01:03:20,495
Om hem te kennen
was om hem te verafschuwen.

899
01:03:21,130 --> 01:03:24,258
Ik was in San Marino
die nacht, luitenant,

900
01:03:24,333 --> 01:03:25,891
bij mijn schoonouders'.

901
01:03:26,369 --> 01:03:28,428
Meneer, dat is niet zo
onder verdenking.

902
01:03:29,038 --> 01:03:31,438
Nee, ik wil gewoon
een beetje informatie.

903
01:03:32,275 --> 01:03:34,470
Laten we dat zeggen
een man is in één kamer,

904
01:03:34,544 --> 01:03:37,445
maar hij wil dat iemand dat doet
denk dat hij in een andere kamer is.

905
01:03:37,513 --> 01:03:40,676
Om zijn stem uit een andere kamer te laten komen.
Heb jij zo'n truc?

906
01:03:40,750 --> 01:03:42,115
Nee, niet echt.

907
01:03:42,185 --> 01:03:45,450
Ik neem aan dat je het over hebt
een soort radioapparaat.

908
01:03:46,055 --> 01:03:49,491
Ik heb het over het maken van jouw
stem komt uit een andere kamer.

909
01:03:50,126 --> 01:03:52,617
Nou ja, iemand zou kunnen spreken
in een kleine verborgen microfoon

910
01:03:52,695 --> 01:03:54,993
en zijn stem hebben
kom ergens anders vandaan.

911
01:03:55,064 --> 01:03:56,190
Rechts.

912
01:03:56,265 --> 01:03:58,733
Nou, dat is niet zo
Echt magisch, luitenant.

913
01:03:59,168 --> 01:04:01,261
Eerder de gaffel
in een hoofdact.

914
01:04:01,337 --> 01:04:02,964
De blunder in een hoofdact?

915
01:04:03,039 --> 01:04:05,030
Een hoofdact.
Gedachten lezen.

916
01:04:05,675 --> 01:04:07,575
Weet je,
een man op het podium

917
01:04:07,643 --> 01:04:09,372
en een assistent
in het publiek,

918
01:04:09,445 --> 01:04:10,776
meestal een brede,

919
01:04:10,847 --> 01:04:13,145
en ze vraagt het aan een man
op de 20e rij

920
01:04:13,216 --> 01:04:15,309
als hij iets heeft
hij wil de swami vragen:

921
01:04:15,384 --> 01:04:17,181
dus fluistert hij het haar toe.

922
01:04:17,386 --> 01:04:20,321
Maar wat het merk niet weet is
de brede is opgetuigd met een microfoon

923
01:04:20,389 --> 01:04:24,120
en de man op het podium heeft een
kleine ontvanger achter zijn oor.

924
01:04:27,597 --> 01:04:31,328
Dus als je er een paar had
die dingen en een versterker,

925
01:04:31,834 --> 01:04:35,861
waar je de illusie van zou kunnen creëren
ergens zijn terwijl jij er niet was.

926
01:04:36,305 --> 01:04:38,034
Als je het weet
wat je doet.

927
01:04:38,107 --> 01:04:40,302
Heb je iets
Ik zou kunnen kijken?

928
01:04:40,376 --> 01:04:41,570
Zeker.

929
01:04:53,022 --> 01:04:54,319
Meneer Lally?

930
01:04:54,557 --> 01:04:56,024
Ja,
wat kan ik voor je doen?

931
01:04:56,092 --> 01:04:57,559
Herinner je je mij nog?

932
01:04:58,327 --> 01:05:00,852
Ja, jij was in het Cabaret
club gisteravond.

933
01:05:00,930 --> 01:05:02,295
Ja, dat was ik zeker.

934
01:05:02,365 --> 01:05:03,627
Kom binnen.
Bedankt.

935
01:05:03,699 --> 01:05:05,963
Help jezelf aan een biertje
in de koelkast.

936
01:05:07,637 --> 01:05:08,797
Wat betaal je hier?

937
01:05:08,871 --> 01:05:10,133
$ 40 per maand.

938
01:05:10,539 --> 01:05:11,699
Hulp in de huishouding?

939
01:05:11,774 --> 01:05:13,571
Maak je een grapje?
Hulp in de huishouding?

940
01:05:13,643 --> 01:05:15,008
En waar is de badkamer?

941
01:05:15,077 --> 01:05:16,442
In de gang.

942
01:05:17,079 --> 01:05:18,341
Kookplaat van jou?

943
01:05:18,414 --> 01:05:19,813
Dat is mijn kookplaat.

944
01:05:19,882 --> 01:05:21,315
Nog steeds niet slecht.

945
01:05:25,121 --> 01:05:27,055
Wat dacht je
van die tovenaar?

946
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
O, dat is hij altijd
geweldig geweest.

947
01:05:28,824 --> 01:05:31,918
Weet je, daar zou ik geld om verwedden
hij kon niet uit die boeien komen.

948
01:05:31,994 --> 01:05:35,054
Wed nooit tegen Santini.
Hij is de crème de la crème.

949
01:05:38,167 --> 01:05:40,135
Ze vertellen het mij
je gaat ver terug met hem.

950
01:05:40,202 --> 01:05:41,897
Oh ja, ver terug,
toen ik en mijn broers

951
01:05:41,971 --> 01:05:44,269
waren de topact
in Europa.

952
01:05:44,340 --> 01:05:46,331
Hij was de blunder
in de hoofdact,

953
01:05:46,475 --> 01:05:49,376
en hij bracht het altijd uit
heel soepel, heel slim.

954
01:05:49,445 --> 01:05:51,345
Dat is waar
hij kreeg zijn start.

955
01:05:51,647 --> 01:05:53,376
Heet hij dan Santini?

956
01:05:53,449 --> 01:05:55,314
Nee, nee, toen niet.

957
01:05:55,384 --> 01:05:58,046
Het was Arlington of Kensington,
iets Engels,

958
01:05:58,120 --> 01:06:00,850
maar hij had een accent jij
met een bijl kon afhakken.

959
01:06:00,923 --> 01:06:02,720
O, wat voor accent?

960
01:06:02,792 --> 01:06:04,384
Ik denk dat het Duits was.

961
01:06:04,694 --> 01:06:06,127
Waar heb je hem voor het eerst ontmoet?

962
01:06:06,195 --> 01:06:07,628
In Boedapest.

963
01:06:10,333 --> 01:06:12,267
Misschien het accent
was Hongaars.

964
01:06:12,368 --> 01:06:14,928
Maar het ging niet mee
met deze Engelse naam.

965
01:06:15,604 --> 01:06:17,037
Dan zippo.

966
01:06:17,106 --> 01:06:20,303
Vijf jaar later,
we komen hem tegen in Oslo.

967
01:06:20,476 --> 01:06:22,000
Het accent is weg,

968
01:06:23,012 --> 01:06:26,448
hij is erg Brits, en nu
hij draagt ​​een Italiaanse naam.

969
01:06:26,816 --> 01:06:27,874
Santini?

970
01:06:27,950 --> 01:06:29,315
De Grote Santini.

971
01:06:29,685 --> 01:06:33,246
Dus de naam bleef hangen, en nu
het accent is Amerikaans?

972
01:06:33,322 --> 01:06:35,483
Ja, maar hij groeide
tot een meester van accenten.

973
01:06:35,558 --> 01:06:37,549
Ik denk dat hij dat kan
imiteer je zelfs.

974
01:06:37,793 --> 01:06:39,624
Ik denk
hij is het soort man

975
01:06:39,695 --> 01:06:42,186
dat hij bijna alles kon
als hij er zin in heeft.

976
01:06:42,264 --> 01:06:43,731
Je bedoelt zijn hand erop.

977
01:06:43,799 --> 01:06:44,857
Rechts.

978
01:06:46,102 --> 01:06:47,626
Wat is zijn echte naam?

979
01:06:47,703 --> 01:06:49,637
Ik weet het niet,
Ik heb het nooit geweten.

980
01:06:52,942 --> 01:06:54,375
De televisie van jou?
Ja,

981
01:06:54,443 --> 01:06:56,604
dat is de mijne en de
kookplaat is van mij.

982
01:06:56,679 --> 01:06:58,579
De rest hoort erbij
naar het gewricht.

983
01:06:59,148 --> 01:07:00,342
Hoe laat hebt u het?

984
01:07:00,416 --> 01:07:01,644
13.00 uur.

985
01:07:02,118 --> 01:07:03,881
Het bad. Is er
een badkuip in de john?

986
01:07:03,953 --> 01:07:05,147
Nee, nee, nee.

987
01:07:05,221 --> 01:07:08,088
Er is één douche op de
derde verdieping voor iedereen.

988
01:07:09,091 --> 01:07:10,422
Luister, bedankt.

989
01:07:10,493 --> 01:07:11,858
Noem het niet.

990
01:07:15,398 --> 01:07:18,390
Mijn agenten zijn aan het verzamelen
een geheel nieuwe toer

991
01:07:18,467 --> 01:07:20,435
en dat ga ik doen
een nieuwe assistent nodig.

992
01:07:20,503 --> 01:07:22,630
Wat er ook is gebeurd
voor je dochter?

993
01:07:22,838 --> 01:07:27,002
Helaas heeft het arme kind dat wel gedaan
zacht geworden voor een nogal middelmatige zanger.

994
01:07:27,376 --> 01:07:28,900
Ze mist smaak.

995
01:07:29,678 --> 01:07:32,044
Genetisch gezien doe ik dat niet
begrijp het heel goed.

996
01:07:32,114 --> 01:07:35,106
Nou ja, misschien komt het van haar
moederskant van de familie.

997
01:07:35,184 --> 01:07:38,779
Niet waarschijnlijk, aangezien zij de dame was
die mij alles heeft geleerd wat ik weet.

998
01:07:39,622 --> 01:07:41,351
Maar serieus, ik...

999
01:07:41,857 --> 01:07:43,791
Ik zou willen dat je dat zou doen
overweeg het.

1000
01:07:43,993 --> 01:07:47,258
Ik heb het gevoel dat je een
geweldige reisgenoot.

1001
01:07:47,363 --> 01:07:48,990
Ik zal erover nadenken.

1002
01:07:49,198 --> 01:07:50,358
Doe dat alsjeblieft.

1003
01:08:04,413 --> 01:08:05,971
Ik zou niet lang moeten blijven.

1004
01:08:13,689 --> 01:08:16,749
Blijf nu zitten, anders trek ik me terug
uw rijbevoegdheden.

1005
01:08:26,435 --> 01:08:28,630
Ik ga weg
deze jas in de auto.

1006
01:08:28,838 --> 01:08:31,807
Als iemand het probeert op te tillen,
je kijkt de andere kant op.

1007
01:08:56,966 --> 01:08:58,331
Ja, mag ik
u helpen, meneer?

1008
01:08:58,400 --> 01:08:59,492
O nee.

1009
01:08:59,568 --> 01:09:00,796
Wat is er aan de hand?

1010
01:09:00,870 --> 01:09:03,168
Iemand dacht ik
Ik had de laatste gezien.

1011
01:09:04,773 --> 01:09:06,263
Heb je
een wedstrijd, meneer?

1012
01:09:06,342 --> 01:09:07,502
Ja, meneer.

1013
01:09:10,846 --> 01:09:13,747
Denk je dat je dat zou kunnen?
hem ook laten verdwijnen?

1014
01:09:14,316 --> 01:09:17,979
Het is een prachtig voorstel, maar in
zijn geval is, denk ik, nogal twijfelachtig.

1015
01:09:18,053 --> 01:09:20,453
Ik ga gewoon meedoen
die meneer aan die tafel

1016
01:09:20,523 --> 01:09:22,514
even,
als je het niet erg vindt.

1017
01:09:22,958 --> 01:09:24,448
Hartelijk dank.

1018
01:09:29,765 --> 01:09:32,563
Meneer Santini, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.

1019
01:09:33,402 --> 01:09:34,892
Ik weet zeker dat je dat niet deed.

1020
01:09:35,104 --> 01:09:36,867
Dit zal
Neem maar even de tijd,

1021
01:09:36,939 --> 01:09:39,806
tenzij je liever hebt dat ik wacht
totdat je klaar bent.

1022
01:09:39,875 --> 01:09:43,333
Luitenant, wat is er met mij?
die je zo onweerstaanbaar vindt?

1023
01:09:43,879 --> 01:09:45,210
Nou ja, weet je
hoe het is, meneer,

1024
01:09:45,281 --> 01:09:48,114
Ik moet alles bekijken
leidt totdat ik mijn man heb.

1025
01:09:48,250 --> 01:09:49,945
Het had kunnen zijn
een vrouw, weet je.

1026
01:09:50,019 --> 01:09:51,281
Natuurlijk.

1027
01:09:52,354 --> 01:09:55,221
Er was een moord in de club.
De eigenaar werd vermoord.

1028
01:09:55,291 --> 01:09:56,724
Ga alsjeblieft zitten.

1029
01:09:57,326 --> 01:10:00,295
Ironisch genoeg gebeurde het
tijdens mijn act.

1030
01:10:00,362 --> 01:10:03,331
Oh, vergeef me, luitenant
Columbo, dit is juffrouw McCarthy.

1031
01:10:03,399 --> 01:10:04,923
Hoe gaat het met u, mevrouw?

1032
01:10:05,334 --> 01:10:07,666
Cocktail bestellen?
Nee, niets voor mij.

1033
01:10:07,736 --> 01:10:09,727
Weet je
een Michael Lally, meneer?

1034
01:10:09,805 --> 01:10:11,932
Ja, natuurlijk
Ik ken Michael Lally.

1035
01:10:12,107 --> 01:10:13,938
En weet je
heel goed, ik ken hem

1036
01:10:14,009 --> 01:10:16,739
omdat je mij zag praten
hem gisteravond in de club.

1037
01:10:16,812 --> 01:10:20,009
Welnu, volgens dhr.
Lally, toen hij je voor het eerst kende in Europa,

1038
01:10:20,082 --> 01:10:22,573
jij ging
onder een andere naam.

1039
01:10:24,587 --> 01:10:26,487
Kensington of Arlington.

1040
01:10:27,523 --> 01:10:28,683
Wat ervan?

1041
01:10:29,225 --> 01:10:32,092
Je dacht niet dat Santini dat was
Echt mijn naam, jij ook?

1042
01:10:35,264 --> 01:10:37,198
"Ziet er niet Italiaans uit."

1043
01:10:38,033 --> 01:10:40,297
Dat is de allereerste
opmerking die ik heb gemaakt, meneer.

1044
01:10:40,369 --> 01:10:41,461
Hoe scherpzinnig.

1045
01:10:41,537 --> 01:10:44,700
Maar je gebruikt wel de naam van
Santini op uw paspoort.

1046
01:10:45,074 --> 01:10:47,975
Wel, luitenant, dat ben je geweest
mij controleren.

1047
01:10:48,444 --> 01:10:50,912
Nou, dat doe ik echt niet
Ik heb een keuze, meneer.

1048
01:10:51,947 --> 01:10:55,439
Waarom maak je je zo druk
om mijn echte identiteit te achterhalen?

1049
01:10:55,818 --> 01:10:57,115
Jouw afkomst

1050
01:10:58,354 --> 01:11:00,845
kan bescheidener zijn
dan jij doet voorkomen.

1051
01:11:01,724 --> 01:11:03,658
En hoe zit het met jou,
Luitenant?

1052
01:11:04,093 --> 01:11:06,118
Onder
die gegolfde buitenkant,

1053
01:11:06,195 --> 01:11:07,924
daar tikt het hart weg

1054
01:11:08,163 --> 01:11:10,529
van een empirist
filosoof,

1055
01:11:10,599 --> 01:11:13,568
op zoek naar de waarheid
ten koste van alles.

1056
01:11:13,969 --> 01:11:15,368
Ik ben gewoon
mijn werk doen.

1057
01:11:15,437 --> 01:11:17,632
Maar jij haalt het
klinkt zo proletarisch.

1058
01:11:17,973 --> 01:11:19,964
En mijn werk, als je wilt,

1059
01:11:20,109 --> 01:11:21,770
heeft met uiterlijk te maken.

1060
01:11:21,844 --> 01:11:23,573
Ik ben niet wat ik schijn te zijn

1061
01:11:23,646 --> 01:11:25,637
en dan nog een keer,
jij ook niet.

1062
01:11:26,048 --> 01:11:30,041
Meneer Lally herinnert zich dat in het oude
dagen dat je met een ander accent sprak.

1063
01:11:31,754 --> 01:11:34,314
<i>Was het deze, mijnheer?</i>

1064
01:11:34,390 --> 01:11:36,722
Of misschien deze, gouverneur.

1065
01:11:36,792 --> 01:11:38,487
Is het beter? Oké.

1066
01:11:38,794 --> 01:11:41,922
Of misschien
het klonk zo.

1067
01:11:42,164 --> 01:11:45,099
Ooh, u bent een opmerkelijke man, Mr.
Santini.

1068
01:11:45,267 --> 01:11:47,098
Wat enthousiast van je
om het op te merken.

1069
01:11:47,703 --> 01:11:49,295
Ik zou het kunnen doen
mijn Oost-Oekraïense

1070
01:11:49,371 --> 01:11:51,532
maar helaas, juffrouw McCarthy
en ik heb een afspraak.

1071
01:11:51,607 --> 01:11:53,234
Als u ons wilt excuseren,
Luitenant.

1072
01:11:53,309 --> 01:11:55,869
Kun je het mij op zijn minst vertellen
welke naam was het?

1073
01:11:55,944 --> 01:11:58,208
Was het Arlington?
of was het Kensington?

1074
01:11:58,614 --> 01:12:00,309
Nou ja, eigenlijk ook niet.

1075
01:12:00,649 --> 01:12:02,048
Het was Washington.

1076
01:12:05,220 --> 01:12:07,484
Heb je
een voornaam daarop, meneer?

1077
01:12:08,791 --> 01:12:10,088
Marta.

1078
01:12:32,247 --> 01:12:33,714
Meneer, heeft u mij laten komen?

1079
01:12:33,782 --> 01:12:35,841
Ja, Wilson, ik...
Luitenant, ik heb een idee.

1080
01:12:35,918 --> 01:12:37,408
De ober, Thackery.

1081
01:12:37,486 --> 01:12:40,046
Hij was degene die de
koffie voor Jerome, weet je nog?

1082
01:12:40,122 --> 01:12:42,886
Oké, Jerome is vertrokken
de deur voor hem open.

1083
01:12:42,958 --> 01:12:45,825
Thackery gaat naar boven,
gaat naar binnen, schiet Jerome neer,

1084
01:12:45,894 --> 01:12:48,988
dan rommelt hij met het slot
laat het lijken alsof iemand het heeft uitgekozen.

1085
01:12:49,064 --> 01:12:51,032
Dat is heel goed.
De tovenaar heeft het gedaan.

1086
01:12:51,100 --> 01:12:52,260
Wat?

1087
01:12:52,334 --> 01:12:54,802
Meneer Santini
heeft meneer Jerome vermoord.

1088
01:12:54,870 --> 01:12:57,236
Santini? Santini was
in de kelder.

1089
01:12:57,506 --> 01:13:00,669
Je zei zelf dat hij daar beneden was
de truc uithalen met Thackery.

1090
01:13:00,743 --> 01:13:03,610
Hij zou persoonlijk gaan
hand Thackery $ 5

1091
01:13:03,679 --> 01:13:05,806
als Santini dat niet kon
raad het getal.

1092
01:13:05,881 --> 01:13:08,782
Nou, zijn stem klonk in de kelder.
Hij was er niet.

1093
01:13:09,051 --> 01:13:10,518
Alleen zijn stem.

1094
01:13:12,354 --> 01:13:13,946
Zie je, wat wij
moet onthouden

1095
01:13:14,022 --> 01:13:16,547
is dat meneer Santini
is een meester in illusie.

1096
01:13:16,625 --> 01:13:18,923
Hij laat je geloven
wat hij wil dat je gelooft.

1097
01:13:18,994 --> 01:13:20,552
Kies een nummer
van één tot vier.

1098
01:13:20,629 --> 01:13:21,687
Kies een nummer?

1099
01:13:21,764 --> 01:13:23,857
Kies een willekeurig nummer
van één tot vier.

1100
01:13:24,867 --> 01:13:26,596
Ik snap het.
Wat is het?

1101
01:13:27,169 --> 01:13:28,397
Twee.

1102
01:13:28,470 --> 01:13:30,438
Til op
de telefoonhoorn.

1103
01:13:33,175 --> 01:13:34,608
Draai het om.

1104
01:13:36,879 --> 01:13:39,279
‘Ik wist dat je dat was
Ik denk aan nummer twee.”

1105
01:13:40,382 --> 01:13:41,872
Hoe heb je dat gedaan?

1106
01:13:43,318 --> 01:13:45,183
Als je had gekozen
nummer vier,

1107
01:13:45,721 --> 01:13:48,212
Ik zou het je vertellen
onder de asbak kijken.

1108
01:13:50,225 --> 01:13:52,352
‘Ik wist dat je aan het nadenken was
van nummer vier.”

1109
01:13:52,428 --> 01:13:56,023
Als jij nummer één had gezegd, zou ik dat doen
zeg dat je de perforator moet oppakken.

1110
01:13:57,099 --> 01:13:59,294
‘Ik wist dat je aan het nadenken was
van nummer één."

1111
01:13:59,368 --> 01:14:01,336
Als je had gekozen
nummer drie...

1112
01:14:01,937 --> 01:14:04,428
‘Ik wist dat je aan het nadenken was
van nummer drie.”

1113
01:14:04,807 --> 01:14:06,069
Dat is...

1114
01:14:06,141 --> 01:14:07,870
Waar heb je dit geleerd?

1115
01:14:08,677 --> 01:14:12,841
Die truc heeft mij gekost
$ 17,35 in een goochelwinkel.

1116
01:14:12,915 --> 01:14:14,439
O, dat is duur.

1117
01:14:14,783 --> 01:14:18,048
Oké, laten we Santini zeggen
stond niet in de kelder.

1118
01:14:18,153 --> 01:14:20,178
Ik bedoel, laten we zeggen
Santini heeft het gedaan.

1119
01:14:20,322 --> 01:14:23,223
Maar wat is het motief? ik bedoel,
er moet een motief zijn.

1120
01:14:23,325 --> 01:14:26,021
Ja, dat is zo
altijd een motief.

1121
01:14:26,762 --> 01:14:28,389
Wij gewoon
moet het vinden.

1122
01:14:31,400 --> 01:14:33,300
Kom op.
Waar gaan we heen?

1123
01:14:33,535 --> 01:14:35,264
Wij kunnen het niet vinden
hier een motief.

1124
01:14:35,337 --> 01:14:37,134
Ja, waar gaan we het vinden?
Ik weet het niet.

1125
01:14:37,206 --> 01:14:38,400
Dus waar gaan we heen?

1126
01:14:38,474 --> 01:14:39,941
Wilson, wil je...

1127
01:14:40,976 --> 01:14:42,671
Ik ben mijn jas vergeten.

1128
01:14:42,744 --> 01:14:44,109
Jas?

1129
01:14:44,179 --> 01:14:45,646
We gaan wat lucht halen.

1130
01:14:45,714 --> 01:14:47,579
Rechts.
Denken.

1131
01:15:02,598 --> 01:15:04,463
Luitenant, wat is er gebeurd?
naar je nieuwe jas?

1132
01:15:04,533 --> 01:15:06,660
O, dat? Het paste niet.

1133
01:15:06,735 --> 01:15:08,600
De vrouw, ze gaat veranderen
het voor iets nieuws.

1134
01:15:08,670 --> 01:15:09,796
Oh.

1135
01:15:12,508 --> 01:15:14,908
Pardon, Mac,
zat je net?

1136
01:15:14,977 --> 01:15:16,376
Neem me niet kwalijk.

1137
01:15:16,445 --> 01:15:18,743
Wilson, deze man
zat net te zitten.

1138
01:15:19,147 --> 01:15:20,512
Vergeef mij.

1139
01:15:20,916 --> 01:15:24,443
Zou jij je omdraaien?
Ik wil alleen de achterkant van je shirt zien.

1140
01:15:27,022 --> 01:15:29,354
Transpiratie.
Je zat?

1141
01:15:29,558 --> 01:15:31,321
Ja, ik zat.
Waar zat je?

1142
01:15:31,393 --> 01:15:33,520
Die hoekstoel
precies daar.

1143
01:15:36,098 --> 01:15:39,090
Leer. Wilson,
haal dit naar beneden.

1144
01:15:39,401 --> 01:15:42,768
Net voordat meneer Jerome er was
vermoord, weten we dat hij zat.

1145
01:15:43,005 --> 01:15:46,406
De volgende vraag luidt
waar zat hij?

1146
01:15:52,147 --> 01:15:54,047
Er zijn zeven stoelen
en een bank.

1147
01:15:54,116 --> 01:15:55,743
Waar zat hij?

1148
01:15:56,018 --> 01:15:59,385
Nou, zijn jas lag op deze stoel.
Hij had dus op deze stoel kunnen zitten.

1149
01:15:59,454 --> 01:16:02,184
Er stond een glas wijn op
bureau en de leesbril.

1150
01:16:02,257 --> 01:16:03,724
Hij had kunnen zijn...
Hij zweette.

1151
01:16:03,792 --> 01:16:05,589
Ja.
Zijn overhemd was vochtig.

1152
01:16:05,961 --> 01:16:07,690
Je kunt het zien
de verkleuring.

1153
01:16:07,763 --> 01:16:09,663
Het begint bij de riem

1154
01:16:10,032 --> 01:16:11,897
en werkt half
de achterkant op.

1155
01:16:11,967 --> 01:16:14,367
Dus sluiten wij uit
alle stoelen met stof.

1156
01:16:14,436 --> 01:16:16,427
Hij zat
op leer.

1157
01:16:16,772 --> 01:16:18,296
Ga in die stoel zitten.

1158
01:16:20,008 --> 01:16:22,203
Dat is een hoge rug
leren stoel.

1159
01:16:22,277 --> 01:16:24,142
Dat sluiten wij uit.

1160
01:16:24,212 --> 01:16:26,237
De zweetlijn
tot aan de schouders zou komen.

1161
01:16:26,315 --> 01:16:28,977
Leren stoel met hoge rugleuning.
Dat sluiten wij uit.

1162
01:16:29,051 --> 01:16:30,951
Hij zat op deze stoel.

1163
01:16:35,490 --> 01:16:37,720
Zweetlijn raakt
op de juiste plaats.

1164
01:16:37,793 --> 01:16:41,194
Wij weten dus waar
hij zat.

1165
01:16:42,631 --> 01:16:44,895
Wat was hij aan het doen?

1166
01:16:45,534 --> 01:16:48,128
We weten dat hij naar boven kwam
om de kassabonnen te controleren.

1167
01:16:48,203 --> 01:16:50,103
Maar de geldkist
werd nooit geopend.

1168
01:16:50,439 --> 01:16:52,964
De leesbril.
Op het bureau stond een leesbril.

1169
01:16:53,041 --> 01:16:54,599
Dat was hij misschien wel
lezen.

1170
01:16:54,676 --> 01:16:56,803
Was er leesmateriaal in de buurt?
Boeken, papieren of brieven?

1171
01:16:56,878 --> 01:16:58,140
Nee.
Hij was niet aan het lezen.

1172
01:16:58,213 --> 01:16:59,578
Nee, niets, meneer.

1173
01:17:00,082 --> 01:17:03,245
De telefoon! Mogelijk was hij op de
telefoon, praten aan de telefoon.

1174
01:17:03,318 --> 01:17:06,947
Hier voor 40 minuten?
Misschien een deel van de tijd.

1175
01:17:07,990 --> 01:17:10,720
Ik zie er geen enkel verband tussen
leesbril eruit halen

1176
01:17:10,792 --> 01:17:12,191
en bellen.

1177
01:17:12,260 --> 01:17:13,750
Hij had kunnen schrijven.

1178
01:17:13,829 --> 01:17:15,353
Het kussen is kaal.

1179
01:17:16,365 --> 01:17:18,731
Dat heeft hij nooit gedaan
wat hij hier kwam doen.

1180
01:17:18,934 --> 01:17:20,663
Hij kwam hierheen
zijn geld tellen,

1181
01:17:20,736 --> 01:17:24,228
deed de deur dubbel op slot,
legde het geld op zijn bureau

1182
01:17:24,339 --> 01:17:27,365
maar hij nooit
opende de doos. Waarom?

1183
01:17:27,676 --> 01:17:31,578
Was het omdat hij werd opgenomen
bij het luisteren naar muziek?

1184
01:17:31,947 --> 01:17:35,144
Of had hij iets
belangrijker om te doen?

1185
01:17:35,617 --> 01:17:38,518
Ik zou aannemen dat het kwam omdat hij dat had gedaan
iets belangrijkers om te doen.

1186
01:17:38,587 --> 01:17:41,715
Ik denk dat hij iets had
belangrijker om te doen.

1187
01:17:41,990 --> 01:17:43,355
Wat was het?

1188
01:17:43,525 --> 01:17:45,152
Luitenant Columbo.

1189
01:17:46,294 --> 01:17:47,761
Goedemiddag.

1190
01:17:48,964 --> 01:17:50,363
Kent u sergeant Wilson?

1191
01:17:50,432 --> 01:17:51,660
Hoe gaat het met jou?

1192
01:17:52,668 --> 01:17:54,260
Weet je
hoe zenuwslopend het is

1193
01:17:54,336 --> 01:17:57,464
voor iedereen die met mij samenwerkt
en werkt in dit gebouw

1194
01:17:57,539 --> 01:18:00,133
omdat jij en je mannen
zijn aan het rondneuzen?

1195
01:18:01,143 --> 01:18:03,168
Is er nu een kans?

1196
01:18:03,245 --> 01:18:05,577
dat jij zou kunnen zijn
iets minder opvallend?

1197
01:18:05,647 --> 01:18:08,445
Het is zenuwslopend.
Mijn excuses, meneer.

1198
01:18:08,517 --> 01:18:09,882
Bedankt.

1199
01:18:10,052 --> 01:18:13,351
Mag ik nu weten hoe lang?
jij en Dr. Watson hier

1200
01:18:13,422 --> 01:18:15,185
gaan rondneuzen?

1201
01:18:15,257 --> 01:18:17,088
Nou, dat zijn we
vooruitgang boeken, meneer.

1202
01:18:17,159 --> 01:18:20,185
Oh. Iets belangrijks?

1203
01:18:20,262 --> 01:18:23,857
Vertel meneer Santini over de truc
dat ik vandaag op je speelde.

1204
01:18:23,932 --> 01:18:26,059
Die van de luitenant
een goochelaar worden.

1205
01:18:26,234 --> 01:18:29,203
Ga door, vertel hem erover.
Hij zal er een kick van krijgen.

1206
01:18:29,538 --> 01:18:33,531
De luitenant vroeg me om na te denken
van een getal tussen één en vier,

1207
01:18:33,608 --> 01:18:37,374
en dan raadde hij het getal
dat ik dacht en bewijs het.

1208
01:18:37,446 --> 01:18:39,141
En dat was er
geen twijfel over mogelijk.

1209
01:18:39,214 --> 01:18:40,476
Het aantal was twee.

1210
01:18:40,549 --> 01:18:42,813
Ik zat te denken
van de nummer twee.

1211
01:18:42,884 --> 01:18:45,682
Hij vroeg me welk nummer ik was
dacht na en ik vertelde hem er twee.

1212
01:18:45,754 --> 01:18:48,552
En toen vroeg hij mij
onder de telefoon kijken.

1213
01:18:48,623 --> 01:18:52,559
Ik keek onder de telefoon en daar lag
een klein stukje papier en daarop stond:

1214
01:18:52,627 --> 01:18:55,061
‘Ik wist dat je dat was
Ik denk aan nummer twee.”

1215
01:18:56,398 --> 01:18:57,626
Bravo.

1216
01:18:58,800 --> 01:19:00,791
Dat is magie,
tovenarij.

1217
01:19:01,970 --> 01:19:04,962
Eigenlijk Dunninger
gebruikte het in zijn act.

1218
01:19:05,040 --> 01:19:06,598
Het is een oude stand-by.

1219
01:19:07,042 --> 01:19:08,907
Nu, je zei van wel
enige vooruitgang boeken.

1220
01:19:08,977 --> 01:19:12,674
Ja meneer, we hebben vastgesteld waar Mr.
Jerome was vlak voor de moord.

1221
01:19:12,748 --> 01:19:14,375
Natuurlijk was hij hier
op kantoor.

1222
01:19:14,449 --> 01:19:15,939
Waar op kantoor?

1223
01:19:16,051 --> 01:19:17,518
Hoe zou ik dat nu kunnen weten?

1224
01:19:17,586 --> 01:19:19,486
Hij zat op deze stoel.

1225
01:19:20,222 --> 01:19:22,087
Weet u dat zeker?

1226
01:19:22,157 --> 01:19:23,181
Ja.

1227
01:19:23,258 --> 01:19:26,421
Waar hadden we het over
voordat meneer Santini binnenkwam?

1228
01:19:26,495 --> 01:19:29,430
Nou, daar waren we bezorgd over
wat meneer Jerome aan het doen was

1229
01:19:29,498 --> 01:19:31,056
terwijl hij zat
in de stoel.

1230
01:19:31,133 --> 01:19:32,361
Rechts.

1231
01:19:32,434 --> 01:19:34,868
We waren aan het concentreren
op de leesbril.

1232
01:19:34,936 --> 01:19:35,925
Rechts.

1233
01:19:36,004 --> 01:19:38,598
Eigenlijk, meneer, waren we dat wel
bezorgd over het motief.

1234
01:19:38,673 --> 01:19:39,901
Rechts.

1235
01:19:39,975 --> 01:19:43,138
Ziet u, meneer,
we zijn stomverbaasd over het motief.

1236
01:19:43,211 --> 01:19:44,644
Heeft u een verdachte?

1237
01:19:44,713 --> 01:19:45,702
Ja.

1238
01:19:45,781 --> 01:19:46,975
Jij wel?

1239
01:19:47,048 --> 01:19:48,140
Wij doen,

1240
01:19:48,817 --> 01:19:51,411
maar dat hebben we niet
een motief voor jou.

1241
01:19:53,054 --> 01:19:54,351
Oh.

1242
01:19:55,891 --> 01:19:57,688
Ik ben de verdachte.

1243
01:19:58,326 --> 01:19:59,725
Hoe interessant.

1244
01:20:00,929 --> 01:20:03,227
Nou ja, een motief vinden
zou een fluitje van een cent moeten zijn

1245
01:20:03,298 --> 01:20:05,528
voor een stel
van slimme mannen zoals jij.

1246
01:20:06,301 --> 01:20:09,930
En ik beloof je dat ik dat niet zal doen
voor je ogen verdwijnen

1247
01:20:10,005 --> 01:20:11,802
als je mij komt arresteren.

1248
01:20:18,180 --> 01:20:19,670
De leesbril.

1249
01:20:21,483 --> 01:20:23,110
Weet je, luitenant,

1250
01:20:23,385 --> 01:20:26,684
je zou een leesbril dragen
als je aan het typen was.

1251
01:20:26,755 --> 01:20:29,519
Ja, je zou lezen dragen
bril als je aan het typen was,

1252
01:20:29,591 --> 01:20:31,991
maar er was geen papier
in de typemachine.

1253
01:20:32,294 --> 01:20:35,559
En er was geen getypt
documenten op het bureau,

1254
01:20:35,630 --> 01:20:37,757
in de lades of bovenop.

1255
01:20:37,833 --> 01:20:41,564
Er is in deze kamer niets aan de hand
geven aan dat die man aan het typen was.

1256
01:20:45,874 --> 01:20:47,136
Wat is dit?

1257
01:20:47,209 --> 01:20:48,574
Wat is wat, meneer?

1258
01:20:49,144 --> 01:20:50,304
Dit.

1259
01:20:52,247 --> 01:20:54,215
Lijkt op een golfbal.

1260
01:20:54,416 --> 01:20:57,783
Dat is hoe het typt, meneer.
De bal typt de letters.

1261
01:21:14,569 --> 01:21:16,161
Maar het beweegt niet.

1262
01:21:16,438 --> 01:21:19,066
De typemachine.
Dit ding beweegt niet.

1263
01:21:19,608 --> 01:21:20,768
Koets.

1264
01:21:20,942 --> 01:21:23,740
Dit is de koets, maar die is er
geen wagen op deze typemachine.

1265
01:21:23,812 --> 01:21:25,404
Zie je, de bal
beweegt van links naar rechts.

1266
01:21:25,480 --> 01:21:27,414
Sta mij toe te demonstreren,
meneer, alstublieft.

1267
01:21:27,482 --> 01:21:31,043
Zie je, ik heb er één gebruikt
aan de Academie Typeschool.

1268
01:21:31,553 --> 01:21:32,679
Dat wist ik niet
ze hadden er een.

1269
01:21:32,754 --> 01:21:33,846
O ja.

1270
01:21:39,294 --> 01:21:40,818
Ik zal een zoon van een geweer zijn.

1271
01:21:40,896 --> 01:21:43,990
Oh, het is opmerkelijk
machine, luitenant.

1272
01:21:44,065 --> 01:21:45,430
Zeer modern.

1273
01:21:45,901 --> 01:21:47,163
Zie je dit?

1274
01:21:47,535 --> 01:21:51,767
Dit is een wegwerpbare koolstof
lint voor een zeer scherp beeld.

1275
01:21:52,140 --> 01:21:55,735
Topsnelheid van deze machine zou ik zeggen
is ongeveer 220 woorden per minuut.

1276
01:21:56,945 --> 01:21:58,674
Mooi. Mooie machine.

1277
01:21:58,747 --> 01:22:00,772
Nou meneer,
zullen we aan de slag gaan?

1278
01:22:03,551 --> 01:22:06,850
‘Dit is de tijd voor alle goede mannen
om hun partij te hulp te komen."

1279
01:22:06,922 --> 01:22:09,447
Luitenant, zullen we
doorgaan met zoeken?

1280
01:22:09,524 --> 01:22:11,219
Heel goed, Wilson.

1281
01:22:11,626 --> 01:22:13,218
Erg goed.

1282
01:22:13,295 --> 01:22:14,694
Dank u, meneer.

1283
01:22:16,031 --> 01:22:17,225
Bedankt.

1284
01:22:43,959 --> 01:22:45,893
Wat is er aan de hand?

1285
01:22:45,961 --> 01:22:48,759
Die luitenant heeft Danny
Maak het gezellig in Jesse's kantoor.

1286
01:22:48,830 --> 01:22:51,230
Er staat iets te gebeuren
breken met de moord.

1287
01:22:55,437 --> 01:22:57,632
Waarom denk je
hij wil mij zien?

1288
01:22:57,706 --> 01:23:00,174
Dat zei hij niet.
Ik heb werk te doen.

1289
01:23:19,861 --> 01:23:22,728
Je bent gek.
Santini had het niet kunnen doen.

1290
01:23:22,998 --> 01:23:25,558
Hij heeft hem vermoord,
Mr Green, en ik kan het bewijzen.

1291
01:23:25,633 --> 01:23:29,364
Ik kan bewijzen hoe
en ik kan bewijzen waarom.

1292
01:23:29,537 --> 01:23:30,765
Chantage.

1293
01:23:30,839 --> 01:23:32,568
Chantage? Kom op.

1294
01:23:32,640 --> 01:23:34,073
Chantage.

1295
01:23:34,209 --> 01:23:38,145
Jesse Jerome wist dat Santini
was eigenlijk Stefan Mueller,

1296
01:23:38,213 --> 01:23:40,738
een voormalige SS-bewaker
aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.

1297
01:23:41,549 --> 01:23:45,178
En toen Jesse Jerome dreigde
Om hem te ontmaskeren, vermoordde Mueller hem.

1298
01:23:45,487 --> 01:23:47,478
Maar hoe?
Hij was in de kelder.

1299
01:23:47,822 --> 01:23:49,255
Ik kan het bewijzen.

1300
01:23:49,591 --> 01:23:53,083
Als hij hier komt, ga ik
laten zien hoe hij het deed.

1301
01:24:08,710 --> 01:24:12,305
Het heeft geen zin om weg te rennen, meneer.
Er is geen plek om naartoe te rennen.

1302
01:24:17,152 --> 01:24:19,916
Ik hoorde je net praten
boven in de kamer met Green.

1303
01:24:19,988 --> 01:24:22,013
Nee meneer,
we waren daar nooit.

1304
01:24:22,624 --> 01:24:24,057
Het is een gemakkelijke illusie
creëren.

1305
01:24:24,125 --> 01:24:26,059
Het enige wat je nodig hebt is een miniatuur
radioapparatuur.

1306
01:24:26,127 --> 01:24:29,460
De ontvanger, een draadloze
microfoon en een zender.

1307
01:24:30,398 --> 01:24:32,696
Je hebt zoiets als dit gebruikt
de andere nacht.

1308
01:24:32,767 --> 01:24:36,203
Je gebruikte het toen je de ober voor de gek hield
Ik dacht dat je nog steeds in de kelder was

1309
01:24:36,271 --> 01:24:39,069
toen je die "pick
een getal van één tot vier" truc,

1310
01:24:39,140 --> 01:24:43,099
terwijl je dat in werkelijkheid was
boven, waarbij Jesse Jerome wordt vermoord.

1311
01:24:44,279 --> 01:24:45,473
Bravo.

1312
01:24:46,081 --> 01:24:48,049
Fout,
maar een interessante theorie.

1313
01:24:48,116 --> 01:24:49,606
Meer dan dat.

1314
01:24:50,251 --> 01:24:52,515
Het toont kansen.

1315
01:24:52,587 --> 01:24:54,680
En de brief toont een motief.

1316
01:24:55,723 --> 01:24:56,849
Een brief?

1317
01:24:57,992 --> 01:25:00,927
Een brief gericht aan de afdeling
van immigratie en naturalisatie.

1318
01:25:00,995 --> 01:25:04,658
Het identificeert u als oorlogsmisdadiger.
Middelen, kansen en drijfveren.

1319
01:25:04,732 --> 01:25:07,701
Het is genoeg om te veroordelen
wegens moord met voorbedachten rade.

1320
01:25:16,644 --> 01:25:18,976
Het is onmogelijk. Het is een truc
en niet een hele goede.

1321
01:25:19,047 --> 01:25:20,742
Een truc? Nee.

1322
01:25:21,716 --> 01:25:23,183
Dat is de brief.

1323
01:25:23,251 --> 01:25:24,718
O nee, luitenant.

1324
01:25:25,920 --> 01:25:29,048
Nee, zie je,
deze brief werd verbrand.

1325
01:25:32,060 --> 01:25:33,755
Tot zover uw brief.

1326
01:25:41,369 --> 01:25:42,836
Daar is de brief.

1327
01:25:43,771 --> 01:25:46,672
Ik hoop dat je goed hebt gekeken.
Dat is mijn beste truc.

1328
01:25:46,741 --> 01:25:50,302
Natuurlijk heb ik jouw stijl niet,
maar ik behaal hele goede resultaten.

1329
01:25:58,786 --> 01:26:00,413
Die kun je ook verbranden,
als je wilt.

1330
01:26:00,488 --> 01:26:02,888
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.

1331
01:26:03,491 --> 01:26:04,822
Wilson.

1332
01:26:14,035 --> 01:26:15,969
Je hebt één fout gemaakt.

1333
01:26:17,906 --> 01:26:20,841
Je hebt niet goed gekeken
genoeg op die typemachine.

1334
01:26:20,909 --> 01:26:25,573
Als je dat had gedaan, had je dat gezien
er werd gebruik gemaakt van een plastic koolstoflint.

1335
01:26:25,647 --> 01:26:27,274
Wegwerpkoolstoflint, meneer.

1336
01:26:27,348 --> 01:26:29,373
Het soort dat je niet hergebruikt.

1337
01:26:30,118 --> 01:26:31,585
En toen de sleutel
raakt het lint,

1338
01:26:31,653 --> 01:26:34,884
het slaat een letter uit, dat is het
duidelijk zichtbaar op het gebruikte lint.

1339
01:26:34,956 --> 01:26:36,218
Je kunt het zien.

1340
01:26:40,628 --> 01:26:43,096
Ik wil jou
om het zelf te zien.

1341
01:26:48,136 --> 01:26:51,071
Als je goed kijkt
op dit gedeelte van het lint,

1342
01:26:52,907 --> 01:26:54,067
Je zult zien dat er staat:

1343
01:26:54,142 --> 01:26:57,111
‘Dit is de tijd voor alle goede mannen
om hun partij te hulp te komen."

1344
01:26:57,178 --> 01:26:58,475
Dat heb ik getypt.

1345
01:26:58,546 --> 01:27:00,776
Sergeant Wilson heeft dat getypt.

1346
01:27:01,849 --> 01:27:04,579
Maar Jesse Jerome
iets anders getypt.

1347
01:27:06,854 --> 01:27:10,221
En als we het geheel tot rust brengen
gebruikt gedeelte van het lint,

1348
01:27:12,427 --> 01:27:14,759
we zien wat meneer Jerome heeft getypt.

1349
01:27:19,601 --> 01:27:23,628
"Ministerie van Immigratie en
Naturalisatie, Washington DC

1350
01:27:23,705 --> 01:27:25,969
"Bijgevoegd vind je een brief
wat bewijst

1351
01:27:26,040 --> 01:27:30,204
"Dat is Santini
in werkelijkheid een ex-nazi"

1352
01:27:30,612 --> 01:27:33,137
"genaamd Stefan Mueller."

1353
01:27:34,148 --> 01:27:37,379
Ik denk niet dat dat nodig is
Ik moet nog verder gaan, is dat mogelijk, meneer?

1354
01:27:37,452 --> 01:27:38,646
Nee.

1355
01:27:39,721 --> 01:27:43,179
Middelen, kansen,

1356
01:27:44,592 --> 01:27:45,923
motief.

1357
01:27:48,596 --> 01:27:51,827
En ik dacht dat ik had opgetreden
de perfecte moord.

1358
01:27:51,899 --> 01:27:53,423
Perfecte moord, meneer.

1359
01:27:53,868 --> 01:27:56,564
Oh, het spijt me, zoiets bestaat niet
ding als een perfecte moord.

1360
01:27:56,638 --> 01:27:58,538
Dat is slechts een illusie.

1361
01:28:03,211 --> 01:28:04,473
Officier.
